Traduzione del testo della canzone Too Mixed Up - NOFX

Too Mixed Up (originale)

Have you ever noticed things grow sour?
Just when it was getting good, new bands every hour
Then you have to go and call it dead
And ruin it for everyone who just began to bend
I won’t let you say what’s right and wrong
I won’t let you tell me when it’s done
I don’t care if you were the first one
I’m not going to let you spoil my fun
Just because you said it first doesn’t give you the last word
You were screaming then and everybody heard
Everybody, everybody
Now you just moan, the energy is gone
Just when it was getting good
What went wrong?
Now I can see something has changed
You no longer speak for us like in your «days»
From nothing to fame and back in your time
Makes me wonder what’s on your mind
Now I can see you’re no different from me
Same confusing thoughts that get you all mixed up
Fun is fun, but what has changed?
«Nothing» is what I’m trying to say
Fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun
And we don’t need anyone to show us how it’s done
Never
I’m not going to live by rules
I will never be your fool
Because I know I’ve got to try
To make my mark before I die

Too Mixed Up (traduzione)

Hai mai notato che le cose peggiorano?
Proprio quando stava andando bene, nuove band ogni ora
Quindi devi andare e chiamarlo morto
E rovinalo a tutti quelli che hanno appena iniziato a piegarsi
Non ti lascerò dire cosa è giusto e cosa è sbagliato
Non ti lascerò dirmi quando è finito
Non mi interessa se sei stato il primo
Non ti permetterò di rovinare il mio divertimento
Solo perché l'hai detto prima non ti dà l'ultima parola
Allora stavi urlando e tutti hanno sentito
Tutti, tutti
Ora ti lamenti e basta, l'energia è sparita
Proprio quando stava andando bene
Cosa è andato storto?
Ora posso vedere che qualcosa è cambiato
Non parli più per noi come ai tuoi «giorni»
Dal nulla alla fama e al tuo tempo
Mi chiedo cosa hai in mente
Ora vedo che non sei diverso da me
Gli stessi pensieri confusi che ti confondono
Il divertimento è divertimento, ma cosa è cambiato?
«Niente» è ciò che sto cercando di dire
Il divertimento è divertimento è divertimento è divertimento è divertimento è divertimento è divertimento è divertimento
E non abbiamo bisogno che nessuno ci mostri come si fa
Mai
Non vivrò secondo le regole
Non sarò mai il tuo sciocco
Perché so che devo provare
Per lasciare il segno prima di morire