Traduzione del testo della canzone À l'envers à l'endroit - Noir Désir

À l'envers à l'endroit (originale)

On n’est pas encore revenu du pays des mystères
Il y a qu’on est entré là sans avoir vu de la lumière
Il y a là l’eau, le feu, le computer, Vivendi et la terre
On doit pouvoir s'épanouir à tout envoyer enfin en l’air
On peut toujours saluer les petits rois de pacotille
On peut toujours espérer entrer un jour dans la famille
Sûr que tu pourras devenir un crack boursier à toi tout seul
On pourrait même envisager que tout nous explose à la gueule
Autour des oliviers palpitent les origines
Infiniment se voir rouler dans la farine
À l’envers, à l’endroit, à l’envers, à l’endroit
À l’endroit, à l’envers, à l’envers, à l’endroit
Y a-t-il un incendie prévu ce soir dans l’hémicycle
On dirait qu’il est temps pour nous d’envisager un autre cycle
On peut caresser des idéaux sans s'éloigner d’en bas
On peut toujours rêver de s’en aller mais sans bouger de là
Il paraît que la blanche colombe a trois cents tonnes de plomb dans l’aile
Il paraît qu’il faut s’habituer à des printemps sans hirondelles
La belle au bois dormant a rompu les négociations
Unilatéralement le prince entame des protestations
Doit-on se courber encore et toujours pour une ligne droite?
Prière pour trouver les grands espaces entre les parois d’une boîte
Serait-ce un estuaire ou le bout du chemin au loin qu’on entrevoit
Spéciale dédicace à la flaque où on nage, où on se noie
Autour des amandiers fleurissent les mondes en sourdine
No pasarán sous les fourches caudines

(traduzione)

Non siamo ancora tornati dalla terra dei misteri
Ecco che ci siamo entrati senza aver visto la luce
C'è acqua, fuoco, computer, Vivendi e terra
Devo essere in grado di prosperare per spazzare via finalmente tutto
Possiamo sempre salutare i piccoli re della spazzatura
Possiamo sempre sperare di unirci alla famiglia un giorno
Certo che puoi diventare un crack del mercato azionario da solo
Potremmo anche considerare che tutto ci esplode in bocca
Intorno agli ulivi palpitano le origini
Vedendoti all'infinito rotolare nella farina
A testa in giù, a testa in giù, a testa in giù, a testa in giù
A testa in giù, a testa in giù, a testa in giù, a testa in giù
C'è un incendio in programma stasera nell'emiciclo
Sembra sia giunto il momento per noi di considerare un altro ciclo
Puoi coltivare gli ideali senza deviare dal basso
Possiamo sempre sognare di partire ma senza muoverci da lì
Sembra che la colomba bianca abbia nell'ala trecento tonnellate di piombo
Sembra che ci si debba abituare alle primavere senza rondini
La Bella Addormentata ha interrotto le trattative
Unilateralmente il principe avvia le proteste
Dobbiamo piegarci ancora e ancora per una linea retta?
Preghiera per trovare gli ampi spazi tra le pareti di una scatola
Potrebbe essere un estuario o l'estremità della strada che vediamo
Dedizione speciale alla pozzanghera dove nuotiamo, dove anneghiamo
Intorno ai mandorli fioriscono mondi muti
Nessun pasarán sotto le forche caudine