Testi di Bouquet de nerfs - Noir Désir

Bouquet de nerfs (originale)

journée de la pleine lune
au sommet de la dune
à caresser de loin
ton chien
t’oublies or not t’oublies
les ombres d’opaline,
au rendez-vous suivant
j’attends
au fond d’une autre limousine
qui ne vaut pas plus cher
que ce bouquet de nerfs
à froler la calanche
les étendues salines
à perte de vue on s’imagine
en Chine
trompe la mort et tais toi
trois petits tours et puis s’en va
j’opere tes amygdales
labyrinthiques, que dalle
ne m’est plus rien égal
je sais, je n’ai offert
que des bouquets de nerfs
rubis de sade et jade
dejà je dis non
diamants c’est éternel
des fleurs, des bouts du ciel
immense
la liste des parfums, capiteux
capitalistes c’est bien mais olfacultatifs
Liste en boule, au panier,
finalement j’ai offert
quelques bouquets de nerfs
agenda donnez-moi
de vos dates à damner
tous les bouddhas du monde
et la guadaloupé
s’il arrive qu’un anglais
vienne me visiter dans la métempsychose
je saurai le recevoir
je peux lui en faire voir
de la sérénité
et meme lui laisser un certain gout de fer
et ce bouquet de nerfs

(traduzione)

giorno di luna piena
in cima alla duna
accarezzare da lontano
il tuo cane
dimentichi o non dimentichi
ombre opaline,
prossimo appuntamento
aspetto
nel retro di un'altra limousine
che non vale di più
quel mucchio di nervi
a sfiorare la baia
Saline
a perdita d'occhio ci immaginiamo
in Cina
imbroglia la morte e taci
tre piccoli giri e poi se ne va
Opero le tue tonsille
labirintico, maledizione
Non mi interessa più
Lo so, ho solo offerto
solo fasci di nervi
rubino sacro e giada
Dico già di no
i diamanti sono per sempre
fiori, frammenti di cielo
immenso
la lista dei profumi, inebriante
capitalisti è buono ma facoltativo
Elenca nella palla, nel canestro,
alla fine mi sono offerto
qualche grappolo di nervi
diario dammi
delle tue date da morire
tutti i buddha del mondo
e il guadalupo
se capita che un inglese
vieni a trovarmi in metempsicosi
saprò come riceverlo
Posso mostrarglielo
serenità
e lasciagli anche un certo sapore di ferro
e questo fascio di nervi