Traduzione del testo della canzone Take Me Home Poor Julia - Norman Blake, Nancy Blake

Take Me Home Poor Julia (originale)

It was down on the old Pontchartrain
Down among the cotton and the cane
Oh, the buildings I did make and the houses I did build
On the banks of the old Pontchartrain
Take me home, poor Julia, take me home
Take me home, poor Julia, take me home
For I have no place for to lay my head
But to lay in poor Julia’s arms
Miss Julia and I went a-walking
Oh, the sun not more than half an hour high
We walked where the green grass growed up to our knees
Miss Julia hung her head and she cried
Take me home, poor Julia, take m home
Take me hom, poor Julia, take me home
For I have no place for to lay my head
But to lay in poor Julia’s arms
Miss Julia and I were a-sleeping
When death came a-knocking at the door
Miss Julia was sleeping in my arms
On the banks of the old river shore
Take me home, poor Julia, take me home
Take me home, poor Julia, take me home
For I have no place for to lay my head
But to lay in poor Julia’s arms
Oh, don’t bury me so deep in my coffin
Oh, don’t bury me so deep in my grave
It makes no difference where you bury my body
Gonna rise at the resurrection day
Take me home, poor Julia, take me home
Take me home, poor Julia, take me home
For I have no place for to lay my head
But to lay in poor Julia’s arms

(traduzione)

Era giù sul vecchio Pontchartrain
Giù tra il cotone e la canna
Oh, gli edifici che ho fatto e le case che ho costruito
Sulle rive del vecchio Pontchartrain
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Perché non ho posto dove posare la testa
Ma per stendere tra le braccia della povera Julia
La signorina Julia e io siamo andati a fare una passeggiata
Oh, il sole alto non più di mezz'ora
Abbiamo camminato dove l'erba verde cresceva fino alle nostre ginocchia
La signorina Julia chinò la testa e pianse
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Perché non ho posto dove posare la testa
Ma per stendere tra le braccia della povera Julia
La signorina Julia e io stavamo dormendo
Quando la morte è arrivata a bussare alla porta
La signorina Julia dormiva tra le mie braccia
Sulle rive della vecchia riva del fiume
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Perché non ho posto dove posare la testa
Ma per stendere tra le braccia della povera Julia
Oh, non seppellirmi così in profondità nella mia bara
Oh, non seppellirmi così in profondità nella mia tomba
Non fa differenza dove seppellisci il mio corpo
Risorgerò nel giorno della risurrezione
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Portami a casa, povera Julia, portami a casa
Perché non ho posto dove posare la testa
Ma per stendere tra le braccia della povera Julia