Traduzione del testo della canzone The Dead Leaf Echo - Novembers Doom

The Dead Leaf Echo (originale)

Since the day I let you believe, that a grand life I would provide
I am haunted by the failure you see before you, consuming the echo
To travel the road of our dreams, with my back against the wall
All I can do, is look the other way, and pretend that your face held a smile.
Not to see your sullen eyes, staring past my soul, into the darkness of night.
I feel I’ve failed you, when we both know, I never had the chance, to say hello.
Far away from your warmth I fade
Silently, I bid you farewell, and wallow in the moment
So very small, this distance between us, to travel so long, and gain no ground
The very face I see in the mirror, knows the truth behind the lies
For my trust, I hear the dead leaf echo, and the answer awaits us on the other
side
Far away from your warmth I fade
Silently, I bid you farewell, and wallow in the moment
Looking back to the days when we were poor, and all we had was each other
You looked so sad, and almost ashamed to have me at your side
In circles spins my mind, and the vertigo makes me sick
All I can do, is look the other way, and pretend that your face held a smile.
Not to see your sullen eyes, staring past my soul, into the darkness of night.
I feel I’ve failed you, when we both know, I never had the chance, to say hello.

(traduzione)

Dal giorno in cui ti ho fatto credere che una vita grandiosa ti avrei fornito
Sono ossessionato dal fallimento che vedi davanti a te, consumando l'eco
Per percorrere la strada dei nostri sogni, con le spalle al muro
Tutto quello che posso fare è guardare dall'altra parte e fingere che il tuo viso abbia un sorriso.
Per non vedere i tuoi occhi cupi, che fissano oltre la mia anima, nell'oscurità della notte.
Sento di averti deluso, quando sappiamo entrambi che non ho mai avuto la possibilità di salutarti.
Lontano dal tuo calore, svanisco
In silenzio, ti saluto e mi crogiolo nel momento
Così molto piccola, questa distanza tra noi, da viaggiare così a lungo, e da non guadagnare terreno
La stessa faccia che vedo allo specchio, conosce la verità dietro le bugie
Per la mia fiducia, sento l'eco della foglia morta e la risposta ci aspetta dall'altra
lato
Lontano dal tuo calore, svanisco
In silenzio, ti saluto e mi crogiolo nel momento
Guardando indietro ai giorni in cui eravamo poveri e tutto ciò che avevamo era l'un l'altro
Sembravi così triste e quasi vergognoso di avermi al tuo fianco
In cerchi gira la mia mente e le vertigini mi fanno ammalare
Tutto quello che posso fare è guardare dall'altra parte e fingere che il tuo viso abbia un sorriso.
Per non vedere i tuoi occhi cupi, che fissano oltre la mia anima, nell'oscurità della notte.
Sento di averti deluso, quando sappiamo entrambi che non ho mai avuto la possibilità di salutarti.