Traduzione del testo della canzone The Grand Circle - Novembers Doom

The Grand Circle (originale)

When the cowardice reigns
Truth to be revealed
For this life is endless torture
And the failure continues to breed
Round it goes and doesn’t stop
Like a drop of blood, perfectly shaped
The grad circle of life we live
The pain returns with a different face
What goes around, comes around
For every soul is alike
One betrayer, one deceiver
One of many, they all shatter the heart
Round it goes and doesn’t stop
Like a drop of blood, perfectly shaped
The grad circle of life we live
The pain returns with a different face
Slipping between my fingers
Any hope of seeing the light
When the time and place is not my own
A ruthless game we play
Why must we be punished
For the crimes we did not commit?
This day is filled with disaster
And I fall between the lines
Waste no time on those undeserving
A hidden strength to drive your soul
You mean the world to those around you
And we’ll dance until the sun shines
It took a lifetime to get here
And it starts anew
My voice will help guide the way
To show you salvation
What have you become
The thief of broken hearts
Collecting each piece along
Trophies for the ego’s mind
Round it goes and doesn’t stop
Like a drop of blood, perfectly shaped
The grad circle of life we live
The pain returns with a different face

(traduzione)

Quando regna la codardia
Verità da rivelare
Perché questa vita è una tortura senza fine
E il fallimento continua a riprodursi
Gira e non si ferma
Come una goccia di sangue, perfettamente sagomata
Il circolo universitario della vita in cui viviamo
Il dolore ritorna con una faccia diversa
Ciò che va, torna
Perché ogni anima è uguale
Un traditore, un ingannatore
Uno dei tanti, tutti rompono il cuore
Gira e non si ferma
Come una goccia di sangue, perfettamente sagomata
Il circolo universitario della vita in cui viviamo
Il dolore ritorna con una faccia diversa
Scivolando tra le mie dita
Qualsiasi speranza di vedere la luce
Quando l'ora e il luogo non sono i miei
Un gioco spietato a cui facciamo
Perché dobbiamo essere puniti
Per i crimini che non abbiamo commesso?
Questa giornata è piena di disastri
E io cado tra le righe
Non perdere tempo con coloro immeritevoli
Una forza nascosta per guidare la tua anima
Intendi il mondo per coloro che ti circondano
E balleremo finché non splenderà il sole
Ci è voluta una vita per arrivare qui
E ricomincia
La mia voce ti aiuterà a guidare la strada
Per mostrarti la salvezza
Cosa sei diventato
Il ladro di cuori infranti
Raccogliendo ogni pezzo insieme
Trofei per la mente dell'ego
Gira e non si ferma
Come una goccia di sangue, perfettamente sagomata
Il circolo universitario della vita in cui viviamo
Il dolore ritorna con una faccia diversa