Traduzione del testo della canzone Torn - Novembers Doom

Torn (originale)

I long for days like this
My heart pounds when you are near
The gift of life
Treasure it, for it is pure
Embrace it with all your heart
Not a thousand years of pain
Would be worth the loss of this
I hold for you a special gift
And on this day, a new life begins
(torn)
Facade the day of forest green
And calm my breath with words of plight
A question I ponder this hour
The light for me, or shadows engulf
(death)
I am the answers you seek
You stand before me
And I see your sorrow
Even now, in your agony
You can have your doubt
For one last time
(torn)
Do I make make the sacrifice?
To walk among the restless souls?
How can I let this go on?
Torn between love and life
All is dead in my eyes
(death)
Close your eyes and welcome the truth
Innocence is so sweet
For only the aging of the flesh
Shall rain upon the sorrows of life
Admire this touch of heaven
Before it fades
I remember days of old
And through your grief, one stands clear
I can see you forge a smile
All these flowers are turning to snow
For all is lost in your heart
It’s only her love that keeps you alive
Now’s the time for your pain to end
(life)
How can I ever live without you?
This all seems so perfect
So perfect, until I dream of you
And your smile is my sunshine
You deserve more then this
Your saviour has come
A strong soul to carry on
To take you home
I need you here with me
Follow me now
To pick me up when I fall
Before the sunlight fades

Torn (traduzione)

Desidero giorni come questo
Il mio cuore batte quando sei vicino
Il dono della vita
Fai tesoro, perché è puro
Abbraccialo con tutto il tuo cuore
Non mille anni di dolore
Ne varrebbe la pena
Tengo per te un regalo speciale
E in questo giorno inizia una nuova vita
(strappato)
Affronta il giorno del verde bosco
E calma il mio respiro con parole di problema
Una domanda su cui rifletto quest'ora
La luce per me, o le ombre inghiottono
(Morte)
Io sono le risposte che cerchi
Stai davanti a me
E vedo il tuo dolore
Anche adesso, nella tua agonia
Puoi avere il tuo dubbio
Per un ultima volta
(strappato)
Faccio il sacrificio?
Per camminare tra le anime inquiete?
Come posso lasciare che questo accada?
Diviso tra amore e vita
Tutto è morto ai miei occhi
(Morte)
Chiudi gli occhi e accogli la verità
L'innocenza è così dolce
Solo per l'invecchiamento della carne
Pioverà sui dolori della vita
Ammira questo tocco di paradiso
Prima che svanisca
Ricordo i giorni antichi
E attraverso il tuo dolore, uno resta chiaro
Vedo che forgi un sorriso
Tutti questi fiori si stanno trasformando in neve
Perché tutto è perso nel tuo cuore
È solo il suo amore che ti tiene in vita
Ora è il momento che il tuo dolore finisca
(vita)
Come posso vivere senza di te?
Sembra tutto così perfetto
Così perfetto, finché non ti sogno
E il tuo sorriso è il mio sole
Ti meriti di più di questo
Il tuo salvatore è arrivato
Un'anima forte da portare avanti
Per portarti a casa
Ho bisogno di te qui con me
Seguimi ora
Per riprendermi quando cado
Prima che la luce del sole svanisca