Traduzione del testo della canzone Powder - Now, Now

Powder (originale)

Say I’m just a stranger, speak a different language
Every word is foreign, but you’re so familiar
In my dreams you’re silent, and you know what I’m hiding
Yeah, my mind is violent, but you’re keeping it quiet
You know I’m not myself when you’re not around
And you know where I find myself when you’re not around
I’ve been drinking, baby, won’t you come and save me?
Like an angel waiting, I let you surround me
I’m alright until I see your eyes above mine
The way they shine, the way they shine
And in that room, I know I had you
We were tangled up in each other, I know I had you
Oh you kept me hanging on, won’t you let me in, come on
If you need a reaction, baby, I’m a good distraction
Every night you haunt me, but you move so carefully
If I’m so perfect, baby, how come you don’t want me?
When you know I’m not myself, when you’re not around
And you know where I find myself when you’re not around
I was just calling, baby, I’ve been feeling lonely
Tonight I’m getting hazy, I feel you all around me
I’m alright until I see your eyes above mine
The way they shine, the way they shine
And in that room, I know I had you
We were tangled up in each other, I know I had you
(I think… it's just)
Crush me up into a powder
Take me away like the wind
Sinking in deeper each hour
This place without you is sin
Waking up here in this moment
Fragments of you on my screen
Light breaking in through my window
Stuck in a particle dream
Though I tried to let you go
I could not have seen
Time alone could only show
Loving me baby is easy
Where do I begin?

(traduzione)

Dì che sono solo un estraneo, parlo una lingua diversa
Ogni parola è estranea, ma tu sei così familiare
Nei miei sogni taci e sai cosa nascondo
Sì, la mia mente è violenta, ma tu la stai tenendo tranquilla
Sai che non sono me stesso quando non ci sei
E sai dove mi ritrovo quando non ci sei
Ho bevuto, piccola, non verrai a salvarmi?
Come un angelo in attesa, ti lascio circondare
Sto bene finché non vedo i tuoi occhi sopra i miei
Il modo in cui brillano, il modo in cui brillano
E in quella stanza, so di averti avuto
Eravamo aggrovigliati l'uno nell'altro, so di averti avuto
Oh, mi hai tenuto in sospeso, non mi fai entrare, andiamo
Se hai bisogno di una reazione, piccola, sono una buona distrazione
Ogni notte mi perseguiti, ma ti muovi con tanta cura
Se sono così perfetto, piccola, come mai non mi vuoi?
Quando sai che non sono me stesso, quando non ci sei
E sai dove mi ritrovo quando non ci sei
Stavo solo chiamando, piccola, mi sono sentito solo
Stanotte divento confuso, ti sento tutt'intorno a me
Sto bene finché non vedo i tuoi occhi sopra i miei
Il modo in cui brillano, il modo in cui brillano
E in quella stanza, so di averti avuto
Eravamo aggrovigliati l'uno nell'altro, so di averti avuto
(Penso... è solo)
Schiacciami in una polvere
Portami via come il vento
Affondando più in profondità ogni ora
Questo posto senza di te è peccato
Svegliarsi qui in questo momento
Frammenti di te sul mio schermo
La luce entra dalla mia finestra
Bloccato in un sogno di particelle
Anche se ho cercato di lasciarti andare
Non avrei potuto vedere
Il tempo da solo potrebbe solo mostrare
Amarmi baby è facile
Da dove comincio?