Traduzione del testo della canzone Perfect Circle - Nujabes

Perfect Circle (originale)

Three hundred and sixty five days in a daze
Spent up in a screen of purple haziness
My affair with this lady named laziness
Laissez-faire mon frère, au revoir les enfants
And… on and on it goes like a marathon
On and on it goes till the break of dawn of a new era
Who better to usher in the age of extras, et cetera, et cetera?
The one and only almighty and holy
Omnipresent and potent to show thee
The jubilee of free will at work for food for thought
Who would have could have should have said and done this and that
After the fact and fiction blended like a broken dictionary
Are we supposed to carry on all alone
By any means necessary, act tough when it’s scary?
Fair enough, the moon has a dark side
The sun shines like there’s not another day to waste in haste
A hot sec since the last time it got kinda cold to the bone
O Mi Deo Gloria, when the mind expands the body finds a temple
Inner area in which to flip the scripture
Dip the pen and picture in my heart, a scene apart
It’s a perfect circle
It’s a perfect circle
Three hundred and sixty degrees in a breeze
Sitting on top of the world it sure feels
Like a million souls are trying to eat
Off a plate worth a buck and nobody gives a nut yeah
Round and round it goes like a Merry-go and
Round and round it goes like a Ferris wheel and
Everybody knows that this earth is round but
Most of us still live like the world is flat
Clap, clap your hands to this beat
Celebrate word, life, and friends soon to be
All city, all state, then come across home plate
Talk about life mission on the journey to make
Hate and love, shove and hug, mate and fun, fate and luck
Break and bake the bread and cheese and let the day pass by
Fade into the past like an old calendar page
Chilling like barrels, taste finer with age
All the blessings on this planet disappear when taken for granted
You see the writing on the granite, understand it?
Follow though the steps till we meet before we’re obsolete
Even it it’s oblique to me, it’s a perfect circle
It’s a perfect circle
It’s a perfect circle

Perfect Circle (traduzione)

Trecentosessantacinque giorni in uno stordimento
Trascorso in uno schermo di nebbia viola
Il mio affare con questa signora di nome pigrizia
Laissez-faire mon frère, au revoir les enfants
E... ancora e ancora va come una maratona
Continua così fino all'alba di una nuova era
Chi meglio inaugurare l'era degli extra, eccetera?
L'unico onnipotente e santo
Onnipresente e potente da mostrarti
Il giubileo del libero arbitrio al lavoro per spunti di riflessione
Chi avrebbe potuto avrebbe dovuto dire e fare questo e quello
Dopo che la realtà e la finzione si sono fuse come un dizionario rotto
Dobbiamo andare avanti da soli
Con tutti i mezzi necessari, comportati da duro quando fa paura?
Abbastanza giusto, la luna ha un lato oscuro
Il sole splende come se non ci fosse un altro giorno da perdere in fretta
Un caldo secondo dall'ultima volta che è diventato freddo fino alle ossa
O Mi Deo Gloria, quando la mente si espande il corpo trova un tempio
Area interna in cui capovolgere le Scritture
Immergi la penna e l'immagine nel mio cuore, una scena a parte
È un cerchio perfetto
È un cerchio perfetto
Trecentosessanta gradi in una brezza
Sedersi in cima al mondo è sicuramente una sensazione
Come se un milione di anime stesse cercando di mangiare
Un piatto vale un dollaro e nessuno se ne frega, sì
Gira e gira come una giostra
Gira e gira come una ruota panoramica e
Tutti sanno che questa terra è rotonda ma
La maggior parte di noi vive ancora come se il mondo fosse piatto
Batti le mani, batti le mani a questo ritmo
Festeggia la parola, la vita e gli amici che saranno presto
Tutta la città, tutto lo stato, poi imbattersi in casa base
Parla della missione della vita nel viaggio da fare
Odio e amore, spingi e abbracci, compagno e divertimento, destino e fortuna
Spezzare e cuocere il pane e il formaggio e far passare la giornata
Svanisci nel passato come una vecchia pagina del calendario
Raffreddando come botti, ha un sapore più fine con l'età
Tutte le benedizioni su questo pianeta scompaiono quando date per scontate
Vedi la scritta sul granito, capisci?
Segui i passaggi finché non ci incontreremo prima che diventiamo obsoleti
Anche se per me è obliquo, è un cerchio perfetto
È un cerchio perfetto
È un cerchio perfetto