Traduzione del testo della canzone Beni İyi Sanıyorlar - Oğuzhan Koç

Beni İyi Sanıyorlar (originale)

Beni sorarsan;
İyi işte…
Nasıl olunursa öyleyim ayrıldıktan sonra
Her şey aynı…
Aynı kuşlar…
Karanfiller…
Hepsinin selamı var sana
Uzun oldu gideli sen
Ne de koydu ah bir bilsen…
Beni sorarsan;
İyi işte…
Nasıl olunursa öyleyim ayrıldıktan sonra
Her şey aynı…
Aynı kuşlar…
Karanfiller…
Hepsinin selamı var sana
Ne de zormuş başa çıkmak!
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan;
seni andım
Bitti dedim
Gitti halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya.
Bir ben mi varım bu dünyada?
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Hepsinin selamı var sana
Ne de zormuş başa çıkmak!
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan;
seni andım
Bitti dedim
Gitti
Halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya.
Bir ben mi varım bu dünyada?
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Kurudum!
Beni bitiren o aşkın
Adına diyorlar;
Oyun…

Beni İyi Sanıyorlar (traduzione)

Se mi chiedete;
Ben fatto…
come sto dopo che me ne vado
lo stesso...
Gli stessi uccelli...
Garofani…
Tutti ti salutano
È passato molto tempo da quando te ne sei andato
Né l'ha messo ah se solo lo sapessi...
Se mi chiedete;
Ben fatto…
come sto dopo che me ne vado
lo stesso...
Gli stessi uccelli...
Garofani…
Tutti ti salutano
Che affare difficile!
abbraccia la tua assenza
A chi chiedi?
Ho pensato a te
Ho detto che è finita
Pensavo avresti capito la mia situazione
forse giusto
Ognuno è nei propri guai.
Sono l'unico al mondo?
Non mi hanno chiesto se non piangevo
Pensano che io stia bene
Pensano bene
Te ne dimentichi dopo due giorni
chiamano il suo nome
non dimentico!
Te ne dimentichi dopo due giorni
chiamano il suo nome
Tutti ti salutano
Che affare difficile!
abbraccia la tua assenza
A chi chiedi?
Ho pensato a te
Ho detto che è finita
Andato
Pensavo avresti capito il mio umore
forse giusto
Ognuno è nei propri guai.
Sono l'unico al mondo?
Non mi hanno chiesto se non piangevo
Pensano che io stia bene
Pensano bene
Te ne dimentichi dopo due giorni
chiamano il suo nome
non dimentico!
Te ne dimentichi dopo due giorni
chiamano il suo nome
sono asciutto!
Quell'amore che mi ha ucciso
Lo chiamano per nome;
Il gioco…