Testi di 1939 - Obrint Pas

1939 (originale)

Em vas contar que els mataren
A les persones d’oblit i horror
Amb l’esperança afusellada
Escrita en llagrimes de foc
Vas marxar en llargues columnes
Pels camins de fred i dolor
Cames i cors plens de ferides
Aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria
Em vas parlar del llarg exili
A les presons del teu record
Amb l’enyorança derrotada
Escrita en llagrimes de foc
Vas tornar amb cara envellida
Sense renuncies ni remors
Amb la ferida en la mirada
D’aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria

(traduzione)

Mi hai detto che sono stati uccisi
Al popolo dell'oblio e dell'orrore
Con colpo di speranza
Scritto in lacrime di fuoco
Hai marciato in lunghe colonne
Sulle strade del freddo e del dolore
Gambe e cuori pieni di ferite
Quel millenovecentotrentanove
La memoria rinasce
La coscienza rinasce
La speranza è rinata
La vittoria rinasce
Mi hai parlato del lungo esilio
Nelle prigioni della tua memoria
Con desiderio sconfitto
Scritto in lacrime di fuoco
Sei tornato con una faccia invecchiata
Niente dimissioni o voci
Con la ferita nello sguardo
Di quel millenovecentotrentanove
La memoria rinasce
La coscienza rinasce
La speranza è rinata
La vittoria rinasce