Traduzione del testo della canzone A Guillem - Obrint Pas

A Guillem (originale)

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…
de segur que habreu sentit parlar d’ell…
Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,
per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de
nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que
no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues
paraules…
MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ
SÓN ELS NOSTRES!
Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

A Guillem (traduzione)

Sono passati 12 anni dall'assassinio di William
E anche se molti di voi lo ricordano a malapena perché eri troppo giovane...
Sono sicuro che hai sentito parlare di lui...
Perché tante cose sono state fatte per ricordarlo
Per ricordare quanto aveva amato: la sua cultura, la sua lingua, il suo paese,
per ricordare che era un giovane coinvolto e combattivo, a cui piacciono tanti
tutto ciò che volevamo era VIVERE IN LIBERTÀ
Questi sono stati i motivi per cui è stato ucciso nelle mani di coloro che
non la pensano come noi
Ma anche se hanno rubato la sua presenza, il suo sorriso e il suo
parole
NON SARANNO MAI IN GRADO DI CATTURARE I NOSTRI DESIDERI DI COMBATTERE E I LORO IDEALI CHE ANCHE
SONO I NOSTRI!
Grazie mille ancora una volta per NON DIMENTICARE