Traduzione del testo della canzone Continuant Avançant - Obrint Pas

Continuant Avançant (originale)

Vaig nàixer en un més de maig
Va ser el millor que em va passar;
Vaig créixer amb els ulls tancats
Fins que algú em va despertar
Vaig veure el que m’estaven fent
Vaig veure el que era el meu present;
I ara no cante per cantar
Si ara cante és per fer pensar
Trencant esquemes que ens han fixat
Creant nous espais per poder pensar
Obrint-nos pas, continuant avançant
Recuperant el somni que tots hem somiat
Somiat!
Ells tenen poder
Ells són omnipresents
Ells et controlen
T’identifiquen
Ells et jutgen
Ells condemnen
Ells torturen
I assassinen!
Ells controlen
Ells vigilen
Ells torturen
I assassinen!
Un rera l’altre
Ens assassinen
Dia a dia
Ens assassinen!
Vaig nàixer en un més de maig
Va ser el millor que em va passar;
Vaig créixer amb els ulls tancats
Fins que algú em va despertar
Vaig veure el que m’estaven fent
Vaig veure el que era el meu present;
I ara no cante per cantar
Si ara cante és per fer pensar
Trencant esquemes que ens han fixat
Creant nous espais per poder pensar
Obrint-nos pas, continuant avançant
Recuperant el somni que tots hem somiat.
(x2)
Somiat!

Continuant Avançant (traduzione)

Sono nato a maggio
È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata;
Sono cresciuto con gli occhi chiusi
Finché qualcuno non mi ha svegliato
Ho visto cosa mi stavano facendo
Ho visto qual era il mio presente;
E ora non canto per cantare
Se canto ora è per farti pensare
Rompere gli schemi che ci hanno riparato
Creare nuovi spazi per poter pensare
Facendoci strada, continuando ad andare avanti
Recuperare il sogno che tutti abbiamo sognato
Sognare!
Hanno potere
Sono onnipresenti
Ti controllano
Ti identificano
Ti giudicano
Condannano
Torturano
E omicidio!
Loro controllano
Stanno guardando
Torturano
E omicidio!
Uno dopo l'altro
Ci uccidono
Giorno per giorno
Ci uccidono!
Sono nato a maggio
È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata;
Sono cresciuto con gli occhi chiusi
Finché qualcuno non mi ha svegliato
Ho visto cosa mi stavano facendo
Ho visto qual era il mio presente;
E ora non canto per cantare
Se canto ora è per farti pensare
Rompere gli schemi che ci hanno riparato
Creare nuovi spazi per poter pensare
Facendoci strada, continuando ad andare avanti
Recuperare il sogno che tutti abbiamo sognato.
(x2)
Sognare!