Traduzione del testo della canzone El foc i la paraula - Obrint Pas

El foc i la paraula (originale)

Dins el cor de les muntanyes
On la història ja no creix
Armats de foc i paraules
La guerrilla resisteix!
Dins la nit de les mirades
On la boira oculta el cel
Armats de foc i paraules
L’esperança resisteix!
Van robar els somriures
Van esborrar la història
Van cosir-nos els llavis
Negant-nos la memòria
Van talar tots els arbres
Van cremar les muntanyes
Van assecar les terres
Prohibint-nos les onades
Però mai van poder conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Mai van poder conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
Van incendiar les cases
Van disparar als pares
Van violar les mares
Segrestant-nos les cares
Van confiscar les pedres
Van forjar les cadenes
Van desplegar banderes
Ferint-nos amb fronteres
Però mai van podre conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Però mai van podre conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels
El foc i la paraula: armes de llibertat
Amagades sota els estels
Mai conqueriran la nostra dignitat
La dignitat de ser rebels

El foc i la paraula (traduzione)

Nel cuore delle montagne
Dove la storia non cresce più
Armati di fuoco e di parole
I guerriglieri resistono!
Nella notte degli sguardi
Dove la nebbia nasconde il cielo
Armati di fuoco e di parole
La speranza resiste!
Hanno rubato i sorrisi
Hanno cancellato la storia
Hanno cucito le nostre labbra insieme
Negandoci la memoria
Hanno abbattuto tutti gli alberi
Hanno bruciato le montagne
Hanno prosciugato la terra
Proibire le onde
Ma non sono mai stati in grado di conquistare la libertà
Nascosto sotto le stelle
Non avrebbero mai potuto conquistare la dignità
La dignità di essere ribelli
Hanno dato fuoco alle case
Hanno sparato ai genitori
Hanno violentato le madri
Rapire i nostri volti
Hanno sequestrato le pietre
Hanno forgiato le catene
Hanno spiegato le bandiere
Ferire noi stessi con i confini
Ma non sono mai stati in grado di conquistare la libertà
Nascosto sotto le stelle
Ma non sono mai riusciti a conquistare la dignità
La dignità di essere ribelli
Il fuoco e la parola: armi di libertà
Nascosto sotto le stelle
Non conquisteranno mai la nostra dignità
La dignità di essere ribelli