Traduzione del testo della canzone Els crits de la terra - Obrint Pas

Els crits de la terra (originale)

Sonen les festes arreu de les comarques
Sonen a ritme de les nostres danses
Danses de guerra: tabals i dolçaines
Sonen les festes arreu de les comarques
Balla la gent en les nostres places
En els carrers i en les cases ocupades
Espai d’un somni que creix amb nosaltres
Balla la gent arreu de les comarques
Parla la gent i parla de viure
De viure i créixer en una terra lliure
Parla la gent i només parla de viure
I de construir un futur més digne
Aquí i allà una cançó de guerra
Marquen tabals el ritme de la terra
De nord a sud crits d’esperança i guerra
Criden dolçaines els crits de la terra
«Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà»
Aquesta melodia és una dansa popular
Aquest és el raggamuffin
Que ens marquen els Obrint pas
Per animar la festa
Perquè cal seguir lluitant
Per defensar la terra
Ja podeu seguir ballant
Volem que el poble s’alce
Comencem tots a cridar
Que el carrer siga nostre
Que no ens el tornen a llevar
Ballem tothom al ritme
D’aquesta cançó de guerra
Ballem tothom amb aquest
Ragga de la terra!

(traduzione)

I festeggiamenti si sentono in tutte le contee
Suonano al ritmo delle nostre danze
Danze di guerra: tablas e dolçaines
I festeggiamenti si sentono in tutte le contee
La gente balla nelle nostre piazze
Nelle strade e nelle case occupate
Uno spazio da sogno che cresce con noi
La gente balla in tutte le contee
Le persone parlano e parlano di vivere
Vivere e crescere in una terra libera
Le persone parlano e parlano solo di vivere
E per costruire un futuro più dignitoso
Qua e là un canto di guerra
Il ritmo della terra è scandito dalle tabla
Da nord a sud grida di speranza e di guerra
Le grida della terra sono dolci
“Veniamo dal nord, veniamo dal sud
Entroterra, oltremare »
Questa melodia è una danza popolare
Questo è un raggamuffin
Segnaliamo la fase di apertura
Per animare la festa
Perché dobbiamo continuare a combattere
Per difendere la terra
Puoi continuare a ballare
Vogliamo che le persone si alzino
Iniziamo tutti a urlare
Lascia che la strada sia nostra
Che non ce lo portino più via
Balliamo tutti al ritmo
Da questa canzone di guerra
Balliamo tutti con questo
Ragga della terra!