Testi di No hi ha demà - Obrint Pas

No hi ha demà (originale)

Camí del front, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres de la nit i l’enyor
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les paraules als papers mullats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà
Camí a la mort, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

(traduzione)

Front Road, Inverno 39:
Ti scrivo in silenzio, forse per l'ultima volta
Mi sono addormentato di notte e mi manca
Tra strade ghiacciate, neve e compagni morti
Fa così freddo che non riesco nemmeno a pensare
Le parole si rompono su carte bagnate
È tutto finito e non mi vedrai più
E spero che ti ricordi di cosa abbiamo parlato...
Piango di rabbia e mi stringo la mano
E dico le parole che mi hai insegnato...
Non c'è domani
Se non è con te
Non c'è domani
Non c'è domani
Se non lo facciamo insieme
Non c'è domani
Road to Death, inverno 39:
Ti scrivo in silenzio, forse per l'ultima volta
Sono caduto preda della fuga dall'ultimo fronte
Tra strade ghiacciate, neve e compagni morti
Fa così freddo che non riesco nemmeno a pensare
Le immagini stanno strappando i miei occhi stanchi
È tutto finito e non mi vedrai più
E spero che ti ricordi di cosa abbiamo parlato...
Piango di rabbia e mi stringo la mano
E dico le parole che mi hai insegnato...
Non c'è domani
Se non è con te
Non c'è domani
Non c'è domani
Se non lo facciamo insieme
Non c'è domani