Traduzione del testo della canzone Quan No Hi Ets - Obrint Pas

Quan No Hi Ets (originale)

Units al despertar
Al primer caminar
Units per la desgràcia
Dòlar-democràcia
Units per la misèria
Que plenaven els teus ulls
Ulls d’un mon que no parla
No menja ni dorm
Units per les cançons
Que no em deixen de cantar
Cançons que ara em parlen
I que no tornaran
Units pel record
Que mai no ens deixarà
Com el motor del temps
Que et va massacrar
Units per a fer front
Desde les nostres presons
En algun racó del món
Tacats de sang
De sang odi i dolor
Quan no hi ets
Quan no hi ets
No hi sóc
Quan no hi ets
I ara passe els dies
En el nostre racó
Recordant amb mig somriure
Els temps de la il·lusió
He après a plorar
He après a odiar
He après que la història
Encara té els seus motors
Units per a fer front
Desde les nostres presons
En algun racó del món
Tacats de sang
De sang odi i dolor
Quan no hi ets
Quan no hi ets
No hi sóc
Quan no hi ets
Voles dins els meus ulls
Com una llàgrima més
Sé que no pots tancar els punys
Ni tornar a cridar al cel
I el teu cap destrossat
Mai més tornarà a pensar
Algú el va soterrar
Dins la terra que vas estimar
Estimar…

Quan No Hi Ets (traduzione)

Uniti al risveglio
Alla prima passeggiata
Uniti dalla sfortuna
Dollaro-democrazia
Uniti dalla miseria
Che ti ha riempito gli occhi
Occhi di un mondo che non parla
Non mangia né dorme
Uniti dalle canzoni
Lascia che smettano di cantarmi
Canzoni che mi parlano adesso
E non torneranno
Uniti dalla memoria
Che non ci lascerà mai
Come il motore del tempo
Che ti ha massacrato
Uniti per far fronte
Dalle nostre prigioni
Da qualche parte nel mondo
Macchie di sangue
Odio di sangue e dolore
Quando non ci sei
Quando non ci sei
non sono
Quando non ci sei
E ora i giorni sono finiti
Nel nostro angolo
Ricordando con un mezzo sorriso
I tempi dell'illusione
Ho imparato a piangere
Ho imparato a odiare
Ho imparato quella storia
Ha ancora i suoi motori
Uniti per far fronte
Dalle nostre prigioni
Da qualche parte nel mondo
Macchie di sangue
Odio di sangue e dolore
Quando non ci sei
Quando non ci sei
non sono
Quando non ci sei
Tu voli dentro i miei occhi
Come un'altra lacrima
So che non puoi stringere i pugni
Per non gridare al cielo
E la tua testa è andata in frantumi
Non ci penserà mai più
Qualcuno l'ha seppellito
Nella terra che hai amato
Amare…