Traduzione del testo della canzone Sense Terra - Obrint Pas

Sense Terra (originale)

Obre escletxes des de punts de mira.
Pedres i morts a Palestina
Crida el desert, crida la calma sota les tendes del Sàhara
Derrota cultures, derrota persones.
Màgia arrasada de l’Amazones
Sense terra sembren el somni.
Sense terra seguen la fam
Omplen els mars llàgrimes i rostres.
Mares i àvies a Buenos Aires
Pres federal, pres del sistema.
Pres per l’espera: Abu-Jamal
Camina i no descansa la veu dels sense terra
Camina i no descansa la veu del nostre món
Camina i no descansa i sembra l’esperança.
I avança
Avança, que la por no descansa
Camina la impotència, camina la il·lusió, rumb a la
Terra, rumb al mar.
Camina esperança, camina sense por
En tots els passos dels meus anys.
Camina la impotència
Camina la il·lusió, terra endins, mar enllà
Camina esperança, camina sense por
Camina l’esperança
Crema el cel, crema la vida.
Àfrica: guerra fam i SIDA
Moren infants, moren amb tu.
Rio, Bagdad, Johannesburg
Tomba nacions, mil formes de viure.
Presons de pobles
Presons de somriures
Combat poders, vertaders culpables.
Toquio
Brussel·les, Washington, Moscú

(traduzione)

Crepe aperte dai punti di vista.
Pietre e morti in Palestina
Chiama il deserto, chiama la calma sotto le tende del Sahara
Sconfiggi le culture, sconfiggi le persone.
Incredibile magia dell'Amazzonia
Senza terra seminano il sonno.
Senza terra seguono la fame
I mari si riempiono di lacrime e di volti.
Madri e nonne a Buenos Aires
Prigioniero federale, prigioniero del sistema.
In attesa: Abu-Jamal
Cammina e la voce dei senza terra non si ferma
Cammina e la voce del nostro mondo non si ferma
Cammina e non riposa e semina speranza.
E vai avanti
Va avanti, quella paura non si ferma
L'impotenza cammina, l'eccitazione cammina, dirigendosi verso il
Terra, verso il mare.
Cammina con speranza, cammina senza paura
In ogni passo dei miei anni.
L'impotenza cammina
Cammina l'illusione, nell'entroterra, oltreoceano
Cammina con speranza, cammina senza paura
La speranza cammina
Brucia il cielo, brucia la vita.
Africa: guerra carestia e AIDS
I bambini muoiono, muoiono con te.
Rio, Baghdad, Johannesburg
Uccide nazioni, mille modi di vivere.
Prigioni dei villaggi
Prigioni dei sorrisi
Poteri combattenti, veri colpevoli.
Tokio
Bruxelles, Washington, Mosca