Traduzione del testo della canzone Som - Obrint Pas

Som (originale)

Som la cançó que mai s’acaba,
Som el combat contra l’oblit,
Som la paraula silenciada,
Som la revolta en un sol crit.
Som l’espurna que encén la flama,
Som la lluita que hem compartit,
Som la pedra en la barricada,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.
Som llàgrimes en la mirada,
Som el coratge de seguir,
Som la ferida mai tancada,
Som la història que no han escrit.
Som l’arbre enmig de la tempesta,
Som els estels que vam teixir,
Som l’esperança i la tristesa,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.

Som (traduzione)

Siamo la canzone che non finisce mai,
Siamo la lotta contro l'oblio,
Siamo la parola silenziata,
Siamo la rivolta in un grido.
Siamo la scintilla che accende la fiamma,
Siamo la lotta che abbiamo condiviso,
Siamo la pietra nella barricata,
Noi siamo le persone da costruire.
E quando la notte viene a cercarci
Siamo un mondo intero da amare,
Siamo una storia da vincere,
Un intero futuro per cominciare.
Siamo le lacrime agli occhi,
Siamo il coraggio di seguire,
Siamo la ferita mai chiusa,
Noi siamo la storia che non hanno scritto.
Siamo l'albero in mezzo alla tempesta,
Siamo le stelle che abbiamo tessuto,
Siamo speranza e tristezza,
Noi siamo le persone da costruire.
E quando la notte viene a cercarci
Siamo un mondo intero da amare,
Siamo una storia da vincere,
Un intero futuro per cominciare.