Traduzione del testo della canzone Sota El Seu Cel - Obrint Pas

Sota El Seu Cel (originale)

Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria
Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides
Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades
Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques
Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals
Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí
Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Una mirada arrassada, una cara humiliada
Una cultura amagada, una terra ofegada…

Sota El Seu Cel (traduzione)

Sotto il cielo del suo mondo cresce la sua follia
Sotto il cielo del nostro mondo bruciavano alberi e bruciavano vite
Milioni di donne ridotte in schiavitù, milioni di vite violentate
Sotto il cielo del nostro mondo, povero mondo di poveri vive
Sotto il cielo del suo mondo non c'è futuro che valga la pena
Sotto il cielo del suo mondo marcio
Sotto il cielo del nostro mondo, l'attesa è stata così lunga
Sotto il cielo del nostro mondo
Inizia, inizia
Da tutti i fronti da tutti gli angoli
Inizia, qui e ora, a sparare colpi di rabbia e ragione
Finché un giorno non rinasce nel suo mondo
Finché non rinascerà...
Sotto il cielo del loro mondo ci sono tutti i marchi e le fabbriche
Sotto il cielo delle nostre braccia incrociate o armi illegali
Milioni di vite clandestine, milioni di vite senza destinazione
Sotto il cielo del grande mercato, il grande mercato della paura e del desiderio
Sotto il cielo del suo mondo non c'è futuro che valga la pena
Sotto il cielo del suo mondo marcio
Sotto il cielo del nostro mondo, l'attesa è stata così lunga
Sotto il cielo del nostro mondo
Inizia, inizia
Da tutti i fronti da tutti gli angoli
Inizia, qui e ora, a sparare colpi di rabbia e ragione
Finché un giorno non rinasce nel suo mondo
Finché non rinascerà...
Uno sguardo devastato, una faccia umiliata
Una cultura nascosta, una terra sommersa...