Traduzione del testo della canzone Telefeixisme - Obrint Pas

Telefeixisme (originale)

On està l’enemic, on està?
I on estan les panxes plenes de destins?
(x2)
La ràbia ens creix i és l'única defensa
Per combatre l’odi, la seua violència;
Violència en forma de mitjans i grans empreses
Maquinària del sistema, del consum en sèrie
La publicitat ens porta a un món fantàstic
Els anuncis ens borren i ens mengen tot el crani
La pantalla ens xucla i ens desfà en mil pedaços
Convertint-nos en soldats de l’imperi del telediari
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Agenolla’t ràpid contra la paret
Jo et rebente la cara i tu m’ensenyes el carnet
Interpretem les imatges que ens ensenya la tv
I entre els seus mil canals diluïm la nostra ment
Un ball de pals colpejant la teua pell
Pilotes de goma que et disparen al cervell
Condemnats a viure empresonats al telenotícies
Que ens tortura tots i cadascun dels nostres dies
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Quan confons
Els batecs del teu cor amb els trets
D’una kalashnikov
Alguna cosa estarà passant
Estigues preparat
Si el teu cor cada cop batega més fort
Espera el senyal
Freda suor, dolça amargor…
Cal que estigues
Cal que estigues
Cal que et mantingues…
Ben fort!

(traduzione)

Dov'è il nemico, dov'è lui?
E dove sono le pance piene di destini?
(x2)
La rabbia cresce in noi ed è l'unica difesa
Combattere l'odio, la sua violenza;
Violenza sotto forma di medie e grandi imprese
Macchinari di sistema, consumo di massa
La pubblicità ci porta in un mondo fantastico
Le pubblicità ci cancellano e ci mangiano tutto il cranio
Lo schermo ci risucchia e ci fa a pezzi
Diventare soldati dell'impero televisivo
Telefonismo
Sei dentro, sei in fondo all'abisso!
Neo-Spanishismo!
Inginocchiati velocemente contro il muro
Ti faccio esplodere la faccia e tu mi mostri la carta
Interpretiamo le immagini che la tv ci mostra
E tra i suoi mille canali diluiamo le nostre menti
Una danza di bastoni che colpiscono la tua pelle
Palle di gomma che ti sparano nel cervello
Condannato a vivere in carcere al telegiornale
Questo ci tortura in ognuno dei nostri giorni
Telefonismo
Sei dentro, sei in fondo all'abisso!
Neo-Spanishismo!
Quando confuso
Il battito del tuo cuore con gli scatti
Di un Kalashnikov
Qualcosa sta succedendo
Essere preparato
Se il tuo cuore batte sempre più forte
Aspetta il segnale
Sudore freddo, dolce amarezza...
Devi essere
Devi essere
Devi restare
Molto forte!