Traduzione del testo della canzone Trencar El Silenci - Obrint Pas

Trencar El Silenci (originale)

Nascut en la terra on
Tot són flors, llum i amor;
Regne de rics, país de vençuts
La millor terreta del món
Terra de joves sense futur
Marginació, repressió;
Terra de ràbia i impotència
D’esperança, independència
Nostra terreta valenciana
Ja ofrena glòries a espanya
«tres provincias, una región:
Valencia, alicante y castellón»
I mentrestant la terra es mor
I ací espanya no ens apanya:
Cultura morta, poble mort…
Ja ho deia el tio canya!
Trenca amb el silenci:
Fes que s’escolte la teua veu
Ben clara i forta la teua veu!
I fes-te respectar:
Fes que s’escolte la nostra resposta
Ben clara i forta la nostra resposta!
Trenca amb el silenci!
Fes-te respectar!
(x2)

(traduzione)

Nato nella terra dove
Tutto è fiori, luce e amore;
Regno dei ricchi, paese dei vinti
La migliore terra del mondo
Terra di giovani senza futuro
Emarginazione, repressione;
Terra di rabbia e impotenza
Speranza, indipendenza
La nostra terra valenciana
Offre già glorie alla Spagna
«Tre province, una regione:
Valencia, Alicante e Castellón »
E intanto la terra muore
E qui la Spagna non ci prende:
Cultura dei morti poble
Lo diceva lo zio Cane!
Rompere il silenzio:
Lascia che la tua voce sia ascoltata
La tua voce è molto chiara e forte!
E rispetta te stesso:
Ascolta la nostra risposta
La nostra risposta è molto chiara e forte!
Rompere il silenzio!
Sii rispettato!
(x2)