Traduzione del testo della canzone Half A Dream Away - Ocean Colour Scene

Half A Dream Away (originale)

We’re just half a dream away
Sitting on our fences
Building up defences
Making up the rules by which we play
We’re just half way down the road
Staking our positions
But stupid superstitions
Only give fools too heavy a load
The magpie screeched and my window is shattered
Her body’s bruised but her soul’s not battered
The fireman tried but the hose was frozen
The cupboard’s bare but the door needs closing
We spend half our time away
From being where we want to
And seeing who it’s fun to
Not blaming ourselves for our mistakes
We spend half a dream away
Just looking out of windows
Waiting for a signal
Waiting for night to turn to day
The tree was bare but the birds were singing
The milk turned sour but my thirst needs quenching
The meat was dead and I need me feeding
The room was cold but the night was freezing
The rainbow frowned when the sun was shining
A baby’s snatched on a beautiful morning
A dog runs wild and the brakes are screaming
A church on fire is struck by lightning
The dead man’s hands had beautiful fingers
The princess frowned at her lovers mistress
She went insane and poisoned the children
A teacher’s drowned and a child is laughing
We’re just half a dream away
We’re just half a dream away…

Half A Dream Away (traduzione)

Siamo solo a mezzo sogno di distanza
Seduto sulle nostre recinzioni
Costruire difese
Stabilire le regole in base alle quali giochiamo
Siamo solo a metà strada
Mettere in gioco le nostre posizioni
Ma stupide superstizioni
Dai solo agli sciocchi un carico troppo pesante
La gazza ha strillato e la mia finestra è andata in frantumi
Il suo corpo è ferito ma la sua anima non è maltrattata
I vigili del fuoco ci hanno provato ma il tubo era congelato
L'armadio è spoglio ma la porta deve essere chiusa
Trascorriamo metà del nostro tempo lontano
Dall'essere dove vogliamo
E vedere per chi è divertente
Non incolpare noi stessi per i nostri errori
Trascorriamo mezzo sogno lontano
Sto solo guardando fuori dalle finestre
In attesa di un segnale
Aspettando che la notte si trasformi in giorno
L'albero era spoglio ma gli uccelli cantavano
Il latte è diventato acido ma la mia sete ha bisogno di essere placata
La carne era morta e ho bisogno di nutrirmi
La stanza era fredda ma la notte era gelida
L'arcobaleno si accigliò quando il sole splendeva
Un bambino è stato rapito in una bella mattinata
Un cane si scatena e i freni urlano
Una chiesa in fiamme viene colpita da un fulmine
Le mani del morto avevano dita bellissime
La principessa si accigliò con l'amante dei suoi amanti
È impazzita e ha avvelenato i bambini
Un insegnante è annegato e un bambino ride
Siamo solo a mezzo sogno di distanza
Siamo solo a mezzo sogno di distanza...