Traduzione del testo della canzone Day at the Beach - Ola Podrida

Day at the Beach (originale)

On the beach I limped and held your weary hand
That windy day we slept well past noon
Too busy counting every grain of sand
To even have a ghost of a clue
I played in the waves like a five-year-old child
Timing my jumps with the rolling tide
I never looked to see you on the shore
Planning your escape and drying your eyes
Had you known for a week, a month, or a year
Had you been trying in vain to let me know?
Somehow I never noticed your tears
And sitting there smiling I watched you go
I laid on back, listening to the waves
Humming a song that you never knew
The water wet your feet
As you crossed through the sand
And whispered that you’d be back soon
I never thought to ask you when
Blind to the sorrow you were laying to rest
I never thought to tell you to jump back in
And sitting there smiling I watched you go
I watched you go
I watched you go
I watched you go

(traduzione)

Sulla spiaggia zoppicavo e tenevo la tua mano stanca
Quel giorno ventoso abbiamo dormito ben oltre mezzogiorno
Troppo impegnato a contare ogni granello di sabbia
Per avere anche un fantasma di un indizio
Ho giocato tra le onde come un bambino di cinque anni
Cronometrare i miei salti con la marea alta
Non ho mai guardato per vederti sulla riva
Pianificando la tua fuga e asciugandoti gli occhi
Lo sapessi da una settimana, un mese o un anno
Hai cercato invano di farmelo sapere?
In qualche modo non ho mai notato le tue lacrime
E seduto lì sorridendo ti ho guardato andare via
Mi sono sdraiato sulla schiena, ascoltando le onde
Canticchiando una canzone che non hai mai conosciuto
L'acqua ti ha bagnato i piedi
Mentre attraversavi la sabbia
E sussurrava che saresti tornato presto
Non ho mai pensato di chiederti quando
Cieco al dolore che stavi mettendo a riposo
Non ho mai pensato di dirti di saltare di nuovo dentro
E seduto lì sorridendo ti ho guardato andare via
Ti ho visto andare via
Ti ho visto andare via
Ti ho visto andare via