Traduzione del testo della canzone Lakes of Wine - Ola Podrida

Lakes of Wine (originale)

It shreds my heart in a million different places every time
I think about the scrawled out cursive lines
In the notebook that we found by the roadside
That said: «I hope someday I’m deaf and dumb and blind.
I’ll skinny dip with girls in lakes of wine
and find my way by clutching to their thighs.
From one set to the next I’ll float through time,
my face slapped upon my stepping out of line.»
My heart does swell on remembering the words smeared on the wall
Of the dimly-lit abandoned bathroom stall
In the cinema in the abandoned mall
In all capitals said: «For a good time call
my girlfriends, they’re all living down the hall.
I lay awake at night and watch them fall
asleep, then I slowly attempt to crawl
into their beds and then proceed to kiss them all.»

Lakes of Wine (traduzione)

Ogni volta mi fa a pezzi il cuore in milioni di posti diversi
Penso alle linee corsive scarabocchiate
Nel taccuino che abbiamo trovato sul ciglio della strada
Detto questo: «Spero un giorno di essere sordo, muto e cieco.
Farò un tuffo magro con le ragazze in laghi di vino
e trovare la mia strada stringendosi alle loro cosce.
Da un set all'altro fluttuerò nel tempo,
la mia faccia schiaffeggiò quando ero fuori linea.»
Il mio cuore si gonfia al ricordare le parole imbrattate sul muro
Della stalla del bagno abbandonata scarsamente illuminata
Al cinema nel centro commerciale abbandonato
In tutte le maiuscole ha detto: «Per divertirti chiama
le mie fidanzate, vivono tutte in fondo al corridoio.
Rimango sveglio di notte e li guardo cadere
addormentato, poi tento lentamente di gattonare
nei loro letti e poi procedi a baciarli tutti».