Testi di Big Time in the Jungle - Old Crow Medicine Show

Big Time in the Jungle (originale)

Down in Eutaw, Alabama in 1965
A young man ‘bout 21, no different than you or I
He’s catchin' catfish, and gettin' drunk
But Uncle Sam called, he called him up
Sent him out to Vietnam
That young man
Got his life turned upside down
Turned his smile into a frown
Robbed that king of his crown
For an ideal he didn’t even know about
He was gamblin' at the wagon when that army man showed up
And he flashed that pen and paper
And ol' Flukie he signed up
There’s gonna be a big time in the jungle
Gonna be a firefight
Gonna be a rumble
Send me out to Vietnam
I’ll fight ten men
I got nothin' left in the States for me
I wanna see the world you see
I know that Uncle Sam needs me
To fight for an ideal I know nothing about
Oh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
And he could not see the corpses for the ragin' dust cloud
Grab your duffle bags, head to the checkpoint
Welcome to Vietnam, boys, you’re in for a hell of a fight
Take it from the ones who know
The army moves slow
Hurry up and wait, don’t sleep late
And learn to hate your brother
Before you hate your foe
On patrol out in the rice fields, them choppers flew low
Glancing for the hand signal to tell you where to go
Then the bombs started fallin'
And they pounded his brain
And he thought about Eutaw and who was to blame
For sendin' him to Vietnam

(traduzione)

Giù a Eutaw, Alabama nel 1965
Un giovane uomo di 21 anni, non diverso da te o da me
Sta catturando pesce gatto e si sta ubriacando
Ma lo zio Sam ha chiamato, lo ha chiamato
Lo ha mandato in Vietnam
Quel giovane
Ha messo la sua vita sottosopra
Ha trasformato il suo sorriso in un cipiglio
Ha derubato quel re della sua corona
Per un ideale che non conosceva nemmeno
Stava giocando d'azzardo con il carro quando si è presentato quell'uomo dell'esercito
E ha fatto lampeggiare carta e penna
E il vecchio Flukie si è iscritto
Ci sarà un grande momento nella giungla
Sarà uno scontro a fuoco
Sarà un rombo
Mandami in Vietnam
Combatterò dieci uomini
Non mi è rimasto niente negli Stati Uniti per me
Voglio vedere il mondo che vedi tu
So che lo zio Sam ha bisogno di me
Combattere per un ideale di cui non so nulla
Oh il punto di caduta era polveroso e il sergente istruttore era rumoroso
E non poteva vedere i cadaveri per la nuvola di polvere infuriata
Prendi i tuoi borsoni, vai al checkpoint
Benvenuti in Vietnam, ragazzi, vi aspetta una battaglia infernale
Prendilo da quelli che sanno
L'esercito si muove lentamente
Sbrigati e aspetta, non dormire fino a tardi
E impara a odiare tuo fratello
Prima di odiare il tuo nemico
Di pattuglia nelle risaie, quegli elicotteri volavano bassi
Cercando il segnale con la mano per ti dica dove andare
Poi le bombe hanno iniziato a cadere
E gli hanno martellato il cervello
E pensò a Eutaw e a chi doveva incolpare
Per averlo mandato in Vietnam