Traduzione del testo della canzone Blago Onom Tko Te Ljubi - Oliver Dragojevic

Blago Onom Tko Te Ljubi (originale)

Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima;
Veæ je pro lo mnogo zima al' se pogled tvoj ne gubi,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi;
Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se ulja,
blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te titi, blago onom tko te èeka;
Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æe biti,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvate,
Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate.
Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi;
Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi

Blago Onom Tko Te Ljubi (traduzione)

Beato chi ti ama, beato chi ti ha;
Sono passati molti inverni, ma la tua vista non è persa,
Beato chi ti ama!
Beato colui che ti dondola, nel suo grembo, dormi e sveglia;
Mentre la tua sera diventa blu, l'oscurità cresce nel mio cuore,
beato chi ti ama!
Beato chi ti protegge, beato chi ti aspetta;
Sempre gentile, sempre dolce, sempre allegro,
Beato chi ti ama!
Beato colui che ti ama, accanto al quale sbocciano i fiori felici,
Invano nel bel mezzo della dura giornata aspetto allegramente che tornino.
Beato colui che ti ha, che ti sveglia con il suo respiro;
Benedette le tue belle registrazioni, benedetto chi ti ama