Traduzione del testo della canzone Dodir Kristala - Oliver Dragojevic

Dodir Kristala (originale)

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće
Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe
I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutim samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

Dodir Kristala (traduzione)

Ti chiedo dell'anima, tu rispondi con il corpo
Sembri essere proprio ciò che il tuo cuore desidera
Non sarai mai una sposa in bianco
Il tuo amore non è migliore della solitudine
Solo un accenno di fuoco, un accenno di paradiso
Questo è tutto ciò che posso intravedere di te
Non c'è bisogno di dubitare della tua bellezza
Ma cosa significa per me, quando è piena di sé
E cosa vale sapere tutto
Quando di tutto ciò che hai dato
Sono solo in silenzio accanto a te
Tocco freddo, tocco freddo di cristalli
Mentre ti seguo chissà dove
Trasportato dalla marea delle tue onde
Dimmi perché stai solo offrendo
Tocco freddo, tocco freddo di cristalli
Devo ammettere che sapevano che stavano tradendo
Gli occhi da cui è creato lo splendore del cielo
Non volevo, ma è sempre per me
Il tuo corpo era una sfida e una punizione