Traduzione del testo della canzone Još ovaj put - Oliver Dragojevic

Još ovaj put (originale)

Jos ovaj put
cu ti reci laku noc,
jer s novim jutrom
ni sam ne znam di cu poc',
al' cu poc'.
Jos ovu noc
cu se molit za tebe
jer novi dan
sta dolazi
ne donosi nam
dobro vrime
jer ja odlazim.
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada
moje note i moj svijet,
nisu tu,
u tvojim grudima,
ne kuca srce ratnika,
sta bi sve za ljubav da.
Jos ovaj put
cu se stisnit kraj tebe
i cekat cu
sunce da nas zagrije
u zoru
jer dugo vec te ne cutim kraj sebe
i vrime je vec o davno
da zavrsi
ta storija o falsoj ljubavi
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada…

(traduzione)

Questa volta
Ti dirò buona notte
perché con il nuovo mattino
non so nemmeno da dove cominciare,
al 'cu poc'.
Questa notte
pregherò per te
perché un nuovo giorno
cosa sta arrivando
non ci porta
bel tempo
perché me ne vado.
Sto attraversando i boschi del nord
quell'anima non mi appartiene
i miei appunti e il mio mondo,
loro non sono qui
nel tuo petto,
il cuore di un guerriero non batte,
cosa sarebbe tutto per amore sì.
Questa volta
Mi stringerò accanto a te
e aspetta con
il sole per riscaldarci
all'alba
perché non ti sento da molto tempo
e il tempo è passato da tempo
finire
quella storia di falso amore
Sto attraversando i boschi del nord
quell'anima non mi appartiene...