Traduzione del testo della canzone Piva Klapa Ispo' Volta - Oliver Dragojevic

Piva Klapa Ispo' Volta (originale)

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,
Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,
Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Ti se ozireš po sobi,
Slika je na kantunalu,
Oneg ča ga more odni
U daleken fortunalu.
Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,
O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Niko neće te kaštigat,
Kad bi skinila korotu,
Žalost će te svu deštrigat,
A još moreš dat lipotu.
S ponistre se vidi Šolta,
Žmiga svitlo ispo' volta,
U po' bota kada pasa
Piva klapa ispo' glasa.

(traduzione)

Sotto birra alla frutta klapa in quell'età estiva sorda
E passa sopra la roccia dove sono essiccati i tuoi beni,
Al pergolato volano le parole, la luna piena ride della città,
Ti alzi dalla tua pelle per ascoltare la serenata.
Dalla finestra puoi vedere Šolta,
Piva klapa ispo 'volta,
In lontananza pelle chiara,
Piva klapa sottovoce.
Ti guardi intorno per la stanza,
L'immagine è sull'accantonamento,
Quello che lo porta via
In una lontana fortuna.
Il lungomare è stato abbandonato molto tempo fa, i cancelli sono stati chiusi,
Sotto la volta klapa della birra, la tua odora di catene.
Hai steso in silenzio il sipario, hai maturato per i frutti dell'estate,
Klapa sotto voce parla di amore e vino.
Dalla finestra puoi vedere Šolta,
Piva klapa ispo 'volta,
In lontananza pelle chiara,
Piva klapa sottovoce.
Nessuno ti castigherà,
Quando si è tolta i capelli,
Il dolore ti troncherà,
E devi ancora dare lipotu.
Dalla finestra puoi vedere Šolta,
La luce lampeggia sotto il volt,
U po 'bota kada pasa
Piva klapa ispo 'glasa.