Traduzione del testo della canzone Spli'Ski Đir - Oliver Dragojevic

Spli'Ski Đir (originale)

Diga san se kasno, a nisan tija znaći, očajno je vruće,
Moran izać negdi vanka jer ću krepat
A najbolje na rivu-šta ću na rivu?
Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa,
Ali isto moran ućinit baren đir
Možda je s njim… ako ne, šta ima veze?
A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote…
A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno…
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni ko ne bi snjime zna
Triba mi neki skriven kut di mogu lipo sist u lad
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o ma zabole
Kako mogu tebi doć, ispr mene duga noć
Tako je skoro svaki dan, i zbog tebe san nervozan.

Spli'Ski Đir (traduzione)

Il sogno si alza tardi, e nisan tija significa, fa un caldo disperato,
Devo uscire da qualche parte perché sto per morire
E il meglio sul lungomare: cosa farò sul lungomare?
Quando la rivedrò, siediti sui gradini davanti alla banca, tiglio,
Ma devo anche fare una buona azione
Forse è con lui... se no, che importa?
E vedere questo mare, e vedere il sole, e vedere le bellezze...
E guarda il cappello, guarda la giovinezza, guarda il grosso, quindi non è normale...
Mai un mostro di pace, pericoloso e nervoso
Non scelgo te, tu sei il mio destino
Non so dove mi alzerò presto
Il tempo scorre lento, nessuno lo sa
Ho bisogno di un angolo nascosto dove posso fare la lipo sistem in ragazzo
Eden fa una finta che non mi interessa dove sei ora
Mai un mostro di pace, pericoloso e nervoso
Non scelgo te, tu sei il mio destino
Quando ti vedo, il mio bel cuore batte
Mi fanno male le gambe, mi fanno male gli occhi
Come posso venire da te, mandami una lunga notte
È così quasi ogni giorno e, grazie a te, il sonno è nervoso.