Traduzione del testo della canzone Teško Te Zaboravljam - Oliver Dragojevic

Teško Te Zaboravljam (originale)

Sad idem kuci iz ovih stopa
da stavim srce pod kljuc
jer krivoj rici u krivo doba
treba joj stati na put
I nije tajna da te stedim
i uvijek preskacem stih
iz kog se vidi da ne vrijedi
na tebe racunati
iz kog se vidi da ne vrijedi
Ref.
Tesko te zaboravljam
i kad mi dodje stisnem zube
istu pricu ponavljam
pustam sjecanjima da me kupe
da me kupe i onda sam tvoj
i sve po starom ostaje
I nije tajna da te stedim
i uvijek preskacem stih
iz kog se vidi da ne vrijedi
na tebe racunati
iz kog se vidi da ne vrijedi

Teško Te Zaboravljam (traduzione)

Ora torno a casa da questi piedi
per mettere il cuore sotto chiave
perché il fiume sbagliato al momento sbagliato
ha bisogno di mettersi in mezzo
E non è un segreto che ti sto salvando
e salto sempre il verso
da cui si vede che non è valido
contare su di voi
da cui si vede che non è valido
Rif.
Difficilmente riesco a dimenticarti
e quando arriva stringo i denti
Ripeto la stessa storia
Lascio che i ricordi mi comprino
per comprarmi e poi sono tuo
e tutto rimane uguale
E non è un segreto che ti sto salvando
e salto sempre il verso
da cui si vede che non è valido
contare su di voi
da cui si vede che non è valido