Traduzione del testo della canzone Care Less More - Olivia O'Brien

Care Less More (originale)

You look at me, you see her face
Know you don’t like me, I’m just there to hold her place
I fall asleep, head on your chest
But I wake up on the other side of the bed
Hope I distract you enough
From the girl that you love
'Cause I’ve been doin' the same
You’re just a boy that I (*Gasp*)
I hope that wasn’t too much
But boy, I don’t give a fuck
That’s what I’m tellin' myself
So that I don’t get caught up
On you
Caught up on you (Yeah)
I hope I keep her side of the bed warm
If that’s the only thing that you’ve been keepin' me around for
Won’t say how we’re feelin' 'cause we’re unsure
But we love playin' this game of who can care less more (Yeah)
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, who do we care less for?
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, of who can care less more
You stole the sheets, I stole 'em back
Boy, that was cold, but I can be colder than that
That’s why I leave, keep on my makeup
So that I’m gone before the mornin' when you wake up
Hope I distract you enough
From the girl that you love
'Cause I’ve been doin' the same
You’re just a boy that I (*Gasp*)
'Cause baby, I’m just too much
For you to do more than fuck
That’s what you’re tellin' yourself
So that you don’t get caught up
On me
Caught up on me (Yeah)
I hope I keep her side of the bed warm
If that’s the only thing that you’ve been keepin' me around for
Won’t say how we’re feelin' 'cause we’re unsure
But we love playin' this game of who can care less more (Yeah)
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, who do we care less for?
Who can care less, who can care less more?
It’s a contest, of who can care less more
Why you wastin' all of your time layin' next to me?
If you really wanted her so bad, that’s where you’d be
Why you wastin' all of your time, busy textin' me
If you don’t want what’s best for me?
(Caught up on me)

Care Less More (traduzione)

Mi guardi, vedi la sua faccia
Sappi che non ti piaccio, sono lì solo per mantenere il suo posto
Mi addormento, testa sul tuo petto
Ma mi sveglio dall'altra parte del letto
Spero di distrarti abbastanza
Dalla ragazza che ami
Perché ho fatto lo stesso
Sei solo un ragazzo che io (*Gasp*)
Spero non sia stato troppo
Ma ragazzo, non me ne frega un cazzo
Questo è quello che sto dicendo a me stesso
In modo da non farmi prendere
Su di te
Preso su te (Sì)
Spero di mantenere caldo il suo lato del letto
Se è l'unica cosa per cui mi hai tenuto in giro
Non dirò come ci sentiamo perché non siamo sicuri
Ma adoriamo giocare a questo gioco di chi se ne frega di meno (Sì)
Chi può fregarsene di meno, chi può fregarsene di meno di più?
È un concorso, a chi ci interessa meno?
Chi può fregarsene di meno, chi può fregarsene di meno di più?
È un concorso, di chi può fregarsene di meno
Tu hai rubato le lenzuola, io le ho rubate indietro
Cavolo, faceva freddo, ma posso essere più freddo di così
Ecco perché lascio, continuo a truccarmi
Così che me ne vado prima del mattino quando ti svegli
Spero di distrarti abbastanza
Dalla ragazza che ami
Perché ho fatto lo stesso
Sei solo un ragazzo che io (*Gasp*)
Perché piccola, sono semplicemente troppo
Per fare più che scopare
Questo è quello che stai dicendo a te stesso
In modo da non farti prendere
Su di me
Preso su me (Sì)
Spero di mantenere caldo il suo lato del letto
Se è l'unica cosa per cui mi hai tenuto in giro
Non dirò come ci sentiamo perché non siamo sicuri
Ma adoriamo giocare a questo gioco di chi se ne frega di meno (Sì)
Chi può fregarsene di meno, chi può fregarsene di meno di più?
È un concorso, a chi ci interessa meno?
Chi può fregarsene di meno, chi può fregarsene di meno di più?
È un concorso, di chi può fregarsene di meno
Perché perdi tutto il tuo tempo sdraiato accanto a me?
Se la volevi davvero così tanto, ecco dove saresti
Perché stai sprecando tutto il tuo tempo, impegnato a mandarmi messaggi
Se non vuoi ciò che è meglio per me?
(Preso su me)