Traduzione del testo della canzone Was It All In My Head? - Olivia O'Brien

Was It All In My Head? (originale)

Ooh, was it all in my head?
Ooh, was it all in my head?
I must be crazy, insane, get way too carried away
There’s something wrong with my brain, yeah yeah
Been fantasizing and crying, been romanticizing
About all these boys who ain’t never gon' like me
I don’t why I thought it would be different this time
Thought you’d be the one but you’re one of those guys
Can only blame myself, I made it up in my mind
In my mind
When I call you don’t pick up
Was it all in my head?
Shouldn’t trust my gut
Cuz it was all in my head
Ooh, was it all in my head?
Ooh, was it all in my head?
I feel so stupid, so used, so lost and confused
But I still want you, yeah yeah
I should know better, it never turns to happy ever
After I know we won’t end up together now
I don’t why I thought it would be different this time
Thought you’d be the one but you’re one of those guys
Can only blame myself, I made it up in my mind
In my mind
When I call you don’t pick up
Was it all in my head?
Shouldn’t trust my gut
Cuz it was all in my head
Ooh, was it all in my head?
Ooh, was it all in my head?
And I know, you don’t love me at all
But I don’t really want to move on
Think I made it up
Was it all in my head?
Ooh, ooh
I must be crazy, insane, get way too carried away
There’s something wrong with my brain, yeah yeah
Been fantasizing and crying, been romanticizing
About all these boys who ain’t never gon' like me
Ooh, was it all in my head?
Ooh, was it all in my head?
And I know, you don’t love me at all
But I don’t really want to move on
Think I made it up
Was it all in my head?

(traduzione)

Ooh, era tutto nella mia testa?
Ooh, era tutto nella mia testa?
Devo essere pazzo, pazzo, lasciarmi trasportare troppo
C'è qualcosa che non va nel mio cervello, sì sì
Sto fantasticando e piangendo, sto romanticizzando
Di tutti questi ragazzi che non mi piaceranno mai
Non so perché ho pensato che sarebbe stato diverso questa volta
Pensavo che saresti stato tu, ma sei uno di quei ragazzi
Posso solo incolpare me stesso, me lo sono inventato nella mia mente
Nella mia mente
Quando ti chiamo non rispondi
Era tutto nella mia testa?
Non dovrei fidarmi del mio intestino
Perché era tutto nella mia testa
Ooh, era tutto nella mia testa?
Ooh, era tutto nella mia testa?
Mi sento così stupido, così usato, così perso e confuso
Ma ti voglio ancora, sì sì
Dovrei saperlo meglio, non si trasforma mai in mai felice
Dopo che so che non finiremo insieme ora
Non so perché ho pensato che sarebbe stato diverso questa volta
Pensavo che saresti stato tu, ma sei uno di quei ragazzi
Posso solo incolpare me stesso, me lo sono inventato nella mia mente
Nella mia mente
Quando ti chiamo non rispondi
Era tutto nella mia testa?
Non dovrei fidarmi del mio intestino
Perché era tutto nella mia testa
Ooh, era tutto nella mia testa?
Ooh, era tutto nella mia testa?
E lo so che non mi ami affatto
Ma non voglio davvero andare avanti
Penso di averlo fatto
Era tutto nella mia testa?
Ooh ooh
Devo essere pazzo, pazzo, lasciarmi trasportare troppo
C'è qualcosa che non va nel mio cervello, sì sì
Sto fantasticando e piangendo, sto romanticizzando
Di tutti questi ragazzi che non mi piaceranno mai
Ooh, era tutto nella mia testa?
Ooh, era tutto nella mia testa?
E lo so che non mi ami affatto
Ma non voglio davvero andare avanti
Penso di averlo fatto
Era tutto nella mia testa?