Traduzione del testo della canzone No Love - Olivia O'Brien

No Love (originale)

I hate going out, I hate coming home
I hate how you’re never pickin up your phone, yeah
Just pick up your phone, yeah
I hate faking like, like we get along
I hate how everybody wanna do me wrong, yeah
Ain’t even like mine songs, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Say you needed me, but I guess you don’t
Cause you met somebody better now you’re out the door, yeah
Now you’re out the door, yeah
Think you traded up, but in the end you lost
Guess you gained a little fame, but baby what’s the cost, yeah
Tell me, what’s the cost, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Why you over there looking like you lost some
Why you over there looking like you want something
I know you want something
Why you even here if you ain’t gon' do some
Why you sittin' there showing off your new some
You just sit and stare, nothing in your mind runnin'
(Nothing in your mind runnin', nothing in your mind runnin')
Love ain’t a thing in LA
Ain’t no love in LA
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A, oh
Ooh, and nothin' is real anyway

(traduzione)

Odio uscire, odio tornare a casa
Odio il modo in cui non rispondi mai al telefono, sì
Alza il telefono, sì
Odio fingere, come se andassimo d'accordo
Odio il modo in cui tutti vogliono farmi del male, sì
Non sono nemmeno come le mie canzoni, sì
Ti comporti come se l'avessi fatto da solo
Ma ti stai solo prendendo il merito per qualcun altro, sì
Sei qualcun altro, sì
Sembri gentile, ma non lo sei
E se piaci a qualcuno, è solo perché sei sexy, sì
E pensi di essere sexy, sì
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles
Ma niente è reale comunque
Dì che avevi bisogno di me, ma suppongo che tu no
Perché hai incontrato qualcuno di meglio ora che sei fuori dalla porta, sì
Ora sei fuori dalla porta, sì
Pensi di aver scambiato, ma alla fine hai perso
Immagino che tu abbia guadagnato un po' di fama, ma piccola, qual è il costo, sì
Dimmi, qual è il costo, sì
Ti comporti come se l'avessi fatto da solo
Ma ti stai solo prendendo il merito per qualcun altro, sì
Sei qualcun altro, sì
Sembri gentile, ma non lo sei
E se piaci a qualcuno, è solo perché sei sexy, sì
E pensi di essere sexy, sì
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles
Ma niente è reale comunque
Perché laggiù sembri come se ne avessi perso un po'
Perché sembri laggiù come se volessi qualcosa
So che vuoi qualcosa
Perché sei anche qui se non hai intenzione di farne un po'
Perché te ne stai seduto lì a sfoggiare il tuo nuovo qualcosa
Ti siedi e fissi, niente nella tua mente corre
(Niente nella tua mente in esecuzione, niente nella tua mente in esecuzione)
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles
L'amore non è una cosa a Los Angeles
Non c'è amore a Los Angeles, oh
Ooh, e comunque niente è reale