Traduzione del testo della canzone purpleworld - Olivia O'Brien

purpleworld (originale)

You said I wasn’t just another girl to you, a girl to use
I said you don’t care, you said, «I swear I do, I swear it’s true»
So how can you just turn around and block me out?
Your actions don’t reflect the words that left your mouth
I was right to be skeptical
Knew it was wrong from the jump and I let you know
But somehow I still couldn’t let you go
Guess it’s not in my blood to be sensible
Maybe it was inevitable
Wish I didn’t have such a sensitive soul
Wish it was somethin' that I could control
Said I should just pack up and head on the road
But you reassured me that it wasn’t like that
Said I meant somethin' to you and I liked that
'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again
If I knew my worth, I wouldn’t even want to be friends (Oh, no, no, no)
'Cause if I stopped hittin' you up, then we’d just never talk at all (Talk at
all)
But I’d still drop everything to answer my phone if you called me
But I know you won’t (I know, I know, I know you won’t, yeah)
I thought you cared, you don’t (I know, I know, I know you don’t, yeah)
I’ve never known how it feels to be liked back (I know, I know, I know you
won’t, yeah)
Oh, no
(I know, I know, I know you don’t, yeah)
Maybe that’s why I keep on runnin' right back
So here I go again, makin' up some dumb excuses
Don’t know why I keep forgivin' you, I must be fuckin' stupid
Promise one day you gon' realize how much you’re fuckin' losin'
And I won’t care
I’ve been talkin' to your brother, he said that you found another girl
Hope she’s everything I wasn’t, I’m just from another world
So I’ma stay there
'Cause it’s safe there
In my purple world
I live in a purple world
Lavender highs and violet lows
I started seeing purple all around me, everywhere I go
It once was just a pretty color, and then it reminded me of you
Now it reminds me of something much bigger
Of the things that I can do
A fresh start, a new meaning
A strong vibration, a light beaming
In everything that I keep seeing
In a purple world, a purple feeling

(traduzione)

Hai detto che non ero solo un'altra ragazza per te, una ragazza da usare
Ho detto che non ti interessa, hai detto «lo giuro, lo giuro è vero»
Quindi come puoi semplicemente voltarti e bloccarmi fuori?
Le tue azioni non riflettono le parole che hanno lasciato la tua bocca
Avevo ragione a essere scettico
Sapevo che era sbagliato dal salto e te lo faccio sapere
Ma in qualche modo non potevo ancora lasciarti andare
Immagino che non sia nel mio sangue essere assennati
Forse era inevitabile
Vorrei non avere un'anima così sensibile
Vorrei che fosse qualcosa che potessi controllare
Ha detto che dovevo solo fare le valigie e mettermi in viaggio
Ma mi hai rassicurato che non era così
Ho detto che significavo qualcosa per te e mi è piaciuto
Perché se conoscessi il mio valore, non ti parlerei mai più
Se conoscessi il mio valore, non vorrei nemmeno essere amico (Oh, no, no, no)
Perché se smettessi di picchiarti, allora non parleremmo mai affatto (Parla a
tutto)
Ma lascerei perdere tutto per rispondere al telefono se mi chiamassi
Ma so che non lo farai (lo so, lo so, so che non lo farai, sì)
Pensavo che ti importasse, non lo fai (lo lo lo so so so che non lo sei, sì)
Non ho mai saputo come ci si sente a essere apprezzato (lo so, lo so, ti conosco
non lo farà, sì)
Oh no
(Lo so, lo so, lo so che non lo sai, sì)
Forse è per questo che continuo a correre indietro
Quindi eccomi di nuovo qui a inventare scuse stupide
Non so perché continuo a perdonarti, devo essere fottutamente stupido
Prometti che un giorno ti renderai conto di quanto stai perdendo cazzo
E non mi importerà
Ho parlato con tuo fratello, ha detto che hai trovato un'altra ragazza
Spero che sia tutto ciò che non ero, vengo solo da un altro mondo
Quindi rimarrò lì
Perché è al sicuro lì
Nel mio mondo viola
Vivo in un mondo viola
Alti lavanda e bassi viola
Ho iniziato a vedere il viola tutt'intorno a me, ovunque io vada
Una volta era solo un bel colore, e poi mi ha ricordato te
Ora mi ricorda qualcosa di molto più grande
Delle cose che posso fare
Un nuovo inizio, un nuovo significato
Una forte vibrazione, un riflesso di luce
In tutto ciò che continuo a vedere
In un mondo viola, una sensazione viola