Traduzione del testo della canzone Le saule pleureur - Olivia Ruiz, Toàn

Le saule pleureur (originale)

Mon père m’a acheté le jour de mes cinq ans
Un saule pleureur bébé qui vivrait après mes cent ans
Il s’en est occupé, pour qu’il veille sur moi
Puis il l’a délaissé comme Maman et moi
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
L’arbre qui nous aimait, a cessé de grandir
Et comme pour se venger, s’est changé en chardon
Il s’est laissé sécher, comme mon sourire
Il porte à sa façon, nos larmes en fanion
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
Le saule pleureur se meurt
De l’eau de mauvaise foi
Versée par l’arroseur
Arrosé cette fois
La maison est glacée de mensonges en stalactites
Nos amours sont gelées, bouffées par le mythe
Mais d’un si beau fumier
L’herbe ne repoussera pas
La piste de l'échiquier
Le lierre recouvrira
J’m’assoupis toutes les nuits près de notre saule pleureur
Même s’il n’en reste rien, j’m’enveloppe encore de son odeur
Petit, ses rameaux me couvraient, j’me sentais dans un cocon
Maintenant, ses branches sont sèches, faut couper le cordon
Le puits scellé de rancœur, l’amour n’irrigue plus la maison
Et comme nous, y’a pas qu’arbuste qu’on a besoin d’affection
J’ai mis trop de fois le doigt entre l'écorce et l’arbre
Discours englué de sève, on en a marre des palabres, on en a marre des palabres
La silhouette du saule mort raconte toujours ses histoires
Dans celle-ci, une page se tourne, les feuilles s’envolent au hasard

(traduzione)

Mio padre mi ha comprato per il mio quinto compleanno
Un salice piangente che sarebbe sopravvissuto oltre i miei cento
Lui se ne è preso cura, per vegliare su di me
Poi l'ha lasciata come la mamma e me
Il salice piangente sta morendo
Acqua in malafede
Versato dall'irrigatore
Annaffiato questa volta
Il salice piangente sta morendo
Acqua in malafede
Versato dall'irrigatore
Annaffiato questa volta
L'albero che ci amava ha smesso di crescere
E come per vendetta, si trasformò in un cardo
Si è lasciato asciugare, come il mio sorriso
Indossa a modo suo, le nostre lacrime come un gagliardetto
Il salice piangente sta morendo
Acqua in malafede
Versato dall'irrigatore
Annaffiato questa volta
Il salice piangente sta morendo
Acqua in malafede
Versato dall'irrigatore
Annaffiato questa volta
La casa è congelata con bugie di stalattiti
I nostri amori sono congelati, divorati dal mito
Ma di un tale bel letame
L'erba non ricrescerà
La pista della scacchiera
L'edera coprirà
Mi addormento ogni notte accanto al nostro salice piangente
Anche se non è rimasto niente, mi avvolgo comunque nel suo profumo
Piccolo, i suoi rami mi coprivano, mi sentivo in un bozzolo
Ora i suoi rami sono asciutti, devo tagliare il cavo
Il pozzo sigillato del risentimento, l'amore non irriga più la casa
E come noi, non è solo un arbusto che abbiamo bisogno di affetto
Ho messo il dito troppe volte tra la corteccia e l'albero
Discorso bloccato nella linfa, siamo stanchi di chiacchiere, siamo stanchi di chiacchiere
La sagoma del salice morto racconta ancora le sue storie
In questo, una pagina gira, le foglie volano via a caso