Traduzione del testo della canzone Peur du noir - Olivia Ruiz

Peur du noir (originale)

Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J’ai peur qu’il vienne se nourrir de mes tourments
J’ai peur qu’il se ramène, j’ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m’attend
Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dansez, je m’ensommeille
Et maman veille
Je fais le nem dans ma couette mais d’un œil vif je guette
Et j'écoute, j’inspecte de l’air chaque mouvement
L’ombre d’un revenant m’attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Et maman veille
Si je fermais les yeux, c’est à l’orée d’un bois
Que je serais coincée, paralysée par l’effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m’y risquer
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille

Peur du noir (traduzione)

Vorrei chiedere a mamma la luce notturna
La porta aperta e la luce del corridoio
Temo che verrà a nutrirsi dei miei tormenti
Ho paura che torni, ho ancora paura del buio
Lo so, lo sento, un fantasma mi aspetta
Sciame, pepite di paura, nel mio ventre
Balla, mi sto addormentando
E la mamma sta guardando
Faccio nem nel mio piumone ma guardo con occhio attento
E ascolto, ispeziono ogni mossa
L'ombra di un fantasma mi aspetta
Accovacciato sotto il tappeto, lo so, lo sento
La temo, mi tendo, brucia i sogni dei bambini
Danza, pepite di paura, nel mio ventre
Sbrigati, mi sto addormentando
Danza, pepite di paura, nel mio ventre
Gioca, mi sto addormentando
E la mamma sta guardando
Se chiudo gli occhi, è ai margini di un bosco
Che sarei bloccato, paralizzato dal terrore
Piango per tenerli ben aperti
Per non rischiare
Danza, pepite di paura, nel mio ventre
Sbrigati, mi sto addormentando
Danza pepite di paura, nel mio ventre
Gioca, mi sto addormentando
Danza, pepite di paura, nel mio ventre
Sbrigati, mi sto addormentando