Testi di Sur la route d'Amsterdam - Oxmo Puccino, Olivia Ruiz

Sur la route d'Amsterdam (originale)

Le cœur alourdi par la routine
Chez soi nul ne peut se mettre en roue libre
Alors on tourne en rond, on se fait du mouron
À cause de l'évidence que nous mourrons tous
Le temps de monter l'équipe motivée
Pour une destination colorisée
Chaussettes comblées, autoradio à fond
La pince cache le blé, lors des adieux aux cons…
Tous en route pour un voyage unique
Plus pour l’amour, que l’amour des tulipes
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
On part pour un soir, y passer le week-end
Pouvoir se laisser aller outre-frontière
Ceux qui ont le budget ils taillent à pat-pat
Champagne à 4 pattes, location de 4×4
Les moins fortunés restent aux bois de 20 cents
Les p’tites camionnettes pour 2000 cents
Mais ça manque d’exotisme, tu peux croiser le voisin
Alors 400 kilomètres ca n’mange pas d’vin
Si l’herbe y est coûteuse, que les filles deviennent chères
La police est moins nerveuse, il y a c’qu’on y cherche
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
Ne pas rater la Belgique, ni tourner sur le ring, en cherchant le périph'
Sur la route… accélérer si on t’propose de la marchandise
Sur la route ouvre ce hublot, que l’on soupire nos gourmandises
Au retour d’Amsterdam, on en parle jusqu’au prochain périple
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route

(traduzione)

Cuore appesantito dalla routine
A casa nessuno può a ruota libera
Quindi giriamo in tondo, siamo ceci
A causa dell'evidenza che tutti moriamo
È ora di costruire la squadra motivata
Per una destinazione colorata
Calzini pieni, autoradio fatta esplodere
La pinza nasconde il grano, quando si dice addio ai contro...
Tutti in viaggio per un viaggio irripetibile
Più per amore, che per amore dei tulipani
Stiamo guidando, stiamo guidando verso Amsterdam
Poto riaccende la fiamma, che il mio cervello sta girando
Quando la noia ci mette alla prova, quando i gatti sono grigi
Ci incontriamo di nuovo, per strada
Andiamo per una notte, passiamo il fine settimana lì
Per potersi lasciare andare oltre il confine
Coloro che hanno il budget potano pat-pat
Champagne a 4 gambe, noleggio 4×4
I meno fortunati soggiornano al bosco da 20 cent
I furgoncini a 2000 centesimi
Ma manca di esotismo, puoi incrociare il vicino
Quindi 400 chilometri non mangiano vino
Se l'erba è costosa, lascia che le ragazze diventino costose
La polizia è meno nervosa, c'è quello che stiamo cercando
Stiamo guidando, stiamo guidando verso Amsterdam
Poto riaccende la fiamma, che il mio cervello sta girando
Quando la noia ci mette alla prova, quando i gatti sono grigi
Ci incontriamo di nuovo, per strada
Non perdetevi il Belgio, o fate il giro dell'anello, cercando la tangenziale
Sulla strada... accelera se ti viene offerta merce
Sulla strada apriamo questo oblò, sospiriamo le nostre prelibatezze
Quando torniamo da Amsterdam, ne parliamo fino al prossimo viaggio
Stiamo guidando, stiamo guidando verso Amsterdam
Poto riaccende la fiamma, che il mio cervello sta girando
Quando la noia ci mette alla prova, quando i gatti sono grigi
Ci incontriamo di nuovo, per strada