Traduzione del testo della canzone La mam' - Olivia Ruiz

La mam' (originale)

La Mam' ne fume plus
Elle me l’a dit ce soir
Moi qui n’y croyais plus
J’ai les poumons gonflés d’espoir
Ça ne fait que trois jours
Mais elle tient bien le coup
Elle manque un peu d’amour
Mais c’est à peu près tout
Brave mummy
I smoke for you
Brave honey
You will die before me
La Mam' ne fume plus
Je la félicite ce soir
Daddy, lui, ne chante plus
Dix jours de désespoir
La Mam' ne parle plus
Elle braille sans arrêt
Mais sa voix s'éclaircit
On entend mieux ses cris
La Mam' ne fume plus
J’ai pris un verre d’eau dans la gueule
En lui empruntant son «J'ai lu»
Qui a atterri dans les tilleuls
Ça fait presque trois mois
Je sens qu’elle va craquer
Nous ne souffrons plus ses émois
Mission: la faire recommencer
Enfin, maman refume !
Ne se sentant pas soutenue
Avec joie, sa fumée j’hume
Comme notre calme revenu

La mam' (traduzione)

La mamma non fuma più
Me l'ha detto stasera
Io che non ci credevo più
Ho i polmoni gonfi di speranza
Sono passati solo tre giorni
Ma sta reggendo bene
Le manca un po' di amore
Ma questo è tutto
mummia coraggiosa
Fumo per te
coraggioso miele
Morirai prima di me
La mamma non fuma più
Mi congratulo con lei stasera
Papà non canta più
dieci giorni di disperazione
La mamma non parla più
Lei urla senza sosta
Ma la sua voce si schiarisce
La sentiamo piangere meglio
La mamma non fuma più
Ho preso un bicchiere d'acqua in bocca
Prendendola in prestito "Ho letto"
Chi è atterrato tra i tigli
Sono passati quasi tre mesi
Sento che sta per crollare
Non subiamo più le sue emozioni
Missione: fallo ricominciare
Finalmente la mamma ricomincia a fumare!
Non sentirsi supportati
Con gioia, inspiro il suo fumo
Quando la nostra calma è tornata