Traduzione del testo della canzone Mon petit à petit - Olivia Ruiz

Mon petit à petit (originale)

Il court après les nuages
Plus qu’après les filles de son âge
Il veut s’y blottir, s’y cacher,
Ici ses rêves sont gelés
Il nage dans des sphères
Que l’on ne connaît pas
Un timide mystère,
Mais une âme au combat
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
Je me défends d’oser dire
Que je te voudrais près de moi
Loin je sens que tu respires
Et cet air passe avant moi
La fierté me caresse,
Le manque me brûle parfois
Alors, mes yeux se blessent,
De tant de nuits sans toi
Mon petit à petit
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans ton armoire
J’aime quand ton sourire pointe
À l’angle de tes yeux
Dans les coins de ta bouche,
J’aime que tu le retiennes
Et ta pudeur me touche
J’aime te voir changer,
Mon petit à petit
Te métamorphoser,
Sans peur quitter le nid
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
Mais je danserai sous la pluie
pour fêter ton départ
J’invoquerai les astres
Pour qu’ils t'éloignent du blizzard
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire

Mon petit à petit (traduzione)

Corre dietro alle nuvole
Più che dopo le ragazze della sua età
Vuole rannicchiarci dentro, nasconderci dentro,
Qui i suoi sogni sono congelati
Nuota nelle sfere
Cosa non sappiamo
Un timido mistero,
Ma un'anima combattiva
Il mio a poco a poco
Lascia la torre d'avorio
Passo ogni notte
Nascosto nel suo armadio
Mi proibisco di osare dire
Che ti vorrei vicino a me
Lontano ti sento respirare
E questa melodia mi precede
L'orgoglio mi accarezza,
La mancanza a volte mi brucia
Quindi mi fanno male gli occhi
Di tante notti senza di te
il mio a poco a poco
Lascia la torre d'avorio
Passo ogni notte
Nascosto nel tuo armadio
Adoro quando il tuo sorriso punta
Con la coda dell'occhio
Agli angoli della tua bocca,
Mi piace che lo tieni
E la tua modestia mi tocca
mi piace vederti cambiare,
il mio a poco a poco
trasformarti,
Lascia senza paura il nido
Il mio a poco a poco
Lascia la torre d'avorio
Passo ogni notte
Nascosto nel suo armadio
Ma ballerò sotto la pioggia
per festeggiare la tua partenza
invocherò le stelle
Che ti portino via dalla bufera di neve
Il mio a poco a poco
Lascia la torre d'avorio
Passo ogni notte
Nascosto nel suo armadio