Traduzione del testo della canzone One Good Spliff - Ziggy Marley And The Melody Makers

One Good Spliff (originale)

We gon' do our best
Never let it rest
Till our good be better
And our better best
Said, I don’t drink coffee
For they say it’s just not right for me But what makes me irie
Is if I could get a little piece of tree
And build one good spliff
(One good spliff)
Me and my little brothers, we take a ride
Gonna teach them
(Gonna teach them)
All those lessons that I have learned in life, well
One good spliff
(One good spliff)
Me and my younger brothers, we take a ride
I’ve gotta teach them
All the lessons that I’ve learned in life, well
Oh Lord, sometimes I feel the pressure
But I know that I’ll be fine
Just as long as you got me Something for my mind
Now let me get a rizzla, little bit a herb
Light a old match, let me settle my nerves
I gotta feel real high, just to touch up on these tracks
Several ounces a day as a matter of fact
Now, in Jamaica where the air is clean
And the buds all glisten with the glowing green
Guaranteed to lift you up, if you know what I mean
Read me loud and clear, let me hear you scream
Now, you haven’t been there
You should go there soon
And pass through the country
Get a touch of the boom
Go back to your shack or your hotel room
Call mom and pop says, I’ll be home soon
Hanging with the Marleys all afternoon
And I ain’t coming home till next May or June
Keep giving me the good vibration
It’s giving me that inspiration
And I love that good sensation
Matter of fact, I think I might build myself one
One good spliff
(One good spliff)
Me and my younger sisters, we take a ride
One good spliff
(One good spliff)
One good spliff
Start the day out right
One good spliff
(One good spliff)
I didn’t get no sleep last night
And I’ve got to get
One good spliff
(One good spliff)
One good spliff
I’m picking up
(Good vibrations)
I’m picking up
(I'm picking up)
Good vibrations
(Good vibrations)
One good spliff
One good spliff
One good spliff

(traduzione)

Faremo del nostro meglio
Non lasciarlo mai riposare
Finché il nostro bene non sarà migliorato
E il nostro meglio
Ha detto, non bevo caffè
Perché dicono che non è giusto per me ma ciò che mi rende ira
È se potessi prendere un piccolo pezzo di albero
E costruisci un buon spinello
(Una buona canna)
Io e i miei fratellini facciamo un giro
Insegnerò loro
(Insegnerò loro)
Tutte quelle lezioni che ho imparato nella vita, beh
Una buona canna
(Una buona canna)
Io e i miei fratelli minori facciamo un giro
Devo insegnarglielo
Tutte le lezioni che ho imparato nella vita, beh
Oh Signore, a volte sento la pressione
Ma so che starò bene
A patto che tu mi procuri qualcosa per la mia mente
Ora fammi prendere una rizzla, un po' di erba
Accendi un vecchio fiammifero, lascia che mi calmi i nervi
Devo sentirmi davvero in alto, solo per ritoccare su queste tracce
Diverse once al giorno in realtà
Ora, in Giamaica, dove l'aria è pulita
E le cime brillano tutte di un verde brillante
Garantito per sollevarti, se capisci cosa intendo
Leggimi ad alta voce e in modo chiaro, fammi sentire che urli
Ora, non ci sei stato
Dovresti andarci presto
E passare per il paese
Ottieni un tocco del boom
Torna nella tua baracca o nella tua camera d'albergo
Chiama mamma e papà dice che sarò a casa presto
In giro con i Marley tutto il pomeriggio
E non tornerò a casa prima del prossimo maggio o giugno
Continua a darmi la buona vibrazione
Mi sta dando quell'ispirazione
E adoro quella bella sensazione
In effetti, penso che potrei costruirmene uno da solo
Una buona canna
(Una buona canna)
Io e le mie sorelle minori facciamo un giro
Una buona canna
(Una buona canna)
Una buona canna
Inizia bene la giornata
Una buona canna
(Una buona canna)
Non ho dormito la notte scorsa
E devo ottenere
Una buona canna
(Una buona canna)
Una buona canna
Sto raccogliendo
(Vibrazioni positive)
Sto raccogliendo
(sto raccogliendo)
Vibrazioni positive
(Vibrazioni positive)
Una buona canna
Una buona canna
Una buona canna