Traduzione del testo della canzone Earth and Fire - Opera IX

Earth and Fire (originale)

Earth is mother
Nature is female
Fire is father, fire is male, fire is human justice
He isn’t opposed to Earth, but they slip the one into the other
The witch is earth’s daughter
She turns in ashes burning in the fire, so she can go back into earth’s embrace,
si snake’s circle eternally turns
They taught her how to read birds’flight
And messages of leaves in the wind
The old maid shown her th ancient stone throne worn out by tmpest and rain,
but full of powerful magic
Every uneven Friday at sunset went the old maid to the throne, there at the
crossing of three paths, to wash the stone with a white hen’s blood to wake up
earth spirit’s might
But men, intoxicated by their silly pride forgot these holy powers,
so spirits with a lightning smashed their souls and illness and death
slaughtered them all
They taught her how to turn herself in a howl, and fly in moonless nights,
and over the hills, and down in deep shafts, where she met her sisters,
to celebrate season’s jubilation
They taught her how to change herself in a hare, to run away and hide herself
in woods, from the ones who wanted to dominate her
When the dark red blood ran slowly and thick wetted her innocence between her
white thights her mother told her the time had come for her to be a daughter of
the Earth
A black haundled knife was her holy present, and she taught her to hold it,
and how to take flower and herbs vibrations
She taught her what power stood still
In forests and woods, and hidden in deep roots
Power of life, power of death
But dark were those times, and finally sword prevailed on cup
So her body was parted from her soul
And her own children lighted her stake
In an august day of 1471

Earth and Fire (traduzione)

La Terra è madre
La natura è femmina
Il fuoco è padre, il fuoco è maschio, il fuoco è giustizia umana
Non è contrario alla Terra, ma fanno scivolare l'uno nell'altro
La strega è la figlia della terra
Si trasforma in cenere che brucia nel fuoco, così può tornare nell'abbraccio della terra,
il cerchio del serpente gira eternamente
Le hanno insegnato a leggere il volo degli uccelli
E messaggi di foglie al vento
La vecchia zitella mostrò il suo antico trono di pietra sfinito dalla tempesta e dalla pioggia,
ma pieno di potente magia
Ogni venerdì irregolare al tramonto la vecchia zitella andava al trono, lì al
incrocio di tre sentieri, per lavare la pietra con sangue di gallina bianca per svegliarsi
la potenza dello spirito della terra
Ma gli uomini, inebriati dal loro stupido orgoglio, dimenticarono questi poteri sacri,
così gli spiriti con un fulmine distrussero le loro anime, la malattia e la morte
li ha massacrati tutti
Le insegnarono a trasformarsi in ululato e a volare nelle notti senza luna,
e sui monti, e giù per pozzi profondi, dove incontrò le sue sorelle,
per celebrare il giubilo della stagione
Le hanno insegnato a cambiare se stessa in una lepre, a scappare e nascondersi
nei boschi, da quelli che volevano dominarla
Quando il sangue rosso scuro scorreva lento e denso inumidiva la sua innocenza tra di lei
cosce bianche di cui sua madre le disse che era giunto il momento per lei di essere una figlia
la terra
Un pugnale a manico nero era il suo sacro regalo, e lei le insegnò a tenerlo,
e come prendere le vibrazioni di fiori ed erbe aromatiche
Le insegnò quale potere si fermò
Nelle foreste e nei boschi e nascosti nelle profonde radici
Potere della vita, potere della morte
Ma quei tempi erano bui e alla fine la spada prevalse sulla coppa
Quindi il suo corpo è stato separato dalla sua anima
E i suoi stessi figli hanno acceso il suo paletto
In un agosto del 1471