Testi di Ankica - Đorđe Balašević

Ankica (originale)

Kroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Mislim sreda-četvrtak?
Il' već neki od njih
Najtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Iz ogledala viri jedan stariji ja A nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Počinje još jedan dan bez nje
Drugari u frci, svu su dužni k’o Grci… Krupnih predloga par
Kad ono?
Sto marona do prvog im završava stvar
Na starom Trgu Slobode večna revija mode.
I srce trucka na tren
Neki plešući mantil?
Ne… nije njen
A nad Novim Sadom vetar konje propinje
Prolazi još jedan dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva… Katkad poduprem šank
I tako… stara garda iz kvarta još se loži na fank
I poturaju priče da sve curice liče kada je čaša pri dnu?
Pa dobro… Možda jedna na drugu, ali nikad na nju
A nad Novim Sadom vetar kači ordenje
Prolazi još jedan dan bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru… Jesen protresa skut
Ne vredi… Potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku, dok se šunjam u san
Da ne primete tamo da sam odsutan?
A nad Novim Sadom primirje
Prolazi još jedan dan bez nje

(traduzione)

Attraverso la nebbia sottile come olio sul vetro, la giornata si riversa silenziosamente
Intendo mercoledì-giovedì?
O già alcuni di loro
Il più silenziosamente possibile, chiunque abbia un brutto spettacolo, mi alzo di soppiatto dal sonno
Un sé più anziano fa capolino dallo specchio e su Novi Sad il vento soffia nuvole
Un altro giorno inizia senza di lei
Compagni di fretta, devono tutto come i greci… Grandi proposte par
Quando quello?
Cento marroni ai primi finiscono la loro cosa
Sfilata eterna nella vecchia Piazza della Libertà.
E il mio cuore batte per un momento
Un cappotto da ballo?
Non è suo
E su Novi Sad, il vento soffia i cavalli
Un altro giorno passa senza di lei
Lazica Puža ha una folla sopportabile… A volte sostengo il bar
E così... la vecchia guardia del quartiere sta ancora bruciando funk
E raccontano storie che assomigliano a tutte le ragazze quando il bicchiere è in fondo?
Bene bene... Forse uno sopra l'altro, ma mai su di lei
E il vento soffia medaglie su Novi Sad
Un altro giorno passa senza di lei
E dondolo al centro come una lanterna al vento... L'autunno mi scuote il grembo
Non ne vale la pena… Ne bastano almeno due per attraversare la strada
Fermo un'immagine su un personaggio familiare mentre mi intrufolo in un sogno
Non ti accorgi che ci sono?
E una tregua su Novi Sad
Un altro giorno passa senza di lei