Traduzione del testo della canzone Šansona - Đorđe Balašević

Šansona (originale)

O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na šansonu
Tako na penal dospevam
Da svaku glupost otpevam
I već se plašim da sam veštac
Ili već u tom fazonu
Jer sve što pevam pogodim
Uvek se tako dogodi…
Gone me ko da sam vražiji vrag
I sve je manje onih kojim sam drag
I sve je više onih što mi baš nisu skloni…
Hteli bi da mi smrse končiće
Ali pobrkaću im lončiće
Imam na kapi nove, ratne zvončiće…
Za teta-lije iz pešadije
Baš nisam po rezonu
Nešto im nisam logičan
Jasno, čim nisam običan
I sve što ne sme da se kaže
Ja provučem kroz šansonu
I kad se vlasi dosete
Isteklo vreme posete…
Hteli bi…
Ova konkurencija baš prija
Zgodni momci za sezonu
Mene je sreća služila
Sezona se odužila…
O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na l' šansonu
I neki misle: lako je…
Dabome, deco, tako je

Šansona (traduzione)

Oh mio Dio, tutto quello che dico
Immediatamente tira su la chanson
È così che arrivo al dischetto
Per cantare ogni sciocchezza
E ho già paura di essere un mago
O già in quello stile
Perché immagino tutto quello che canto
Succede sempre così...
Mi inseguono come se fossi il diavolo
E ci sono sempre meno di quelli che amo
E sono sempre di più quelli che non mi vogliono molto bene...
Vogliono che dimagrisca
Ma confonderò le loro pentole
Ho nuove campane di guerra sul mio cappello...
Per le zie della fanteria
Non sono molto ragionevole
Non sono logico per loro
Certo, non appena non sarò normale
E tutto ciò che non possiamo dire
Corro attraverso la chanson
E quando i peli si alzano
Tempo di visita scaduto...
Ti piacerebbe…
Questa competizione è molto piacevole
Ragazzi belli per la stagione
La felicità mi è servita
La stagione si è allungata...
Oh mio Dio, tutto quello che dico
Immediatamente tira su la chanson
E qualcuno pensa: è facile...
Certo, bambini, è vero