Testi di Branislava - Đorđe Balašević

Branislava (originale)

U prvi suton
Jesen je napala na kej
Park se sepurio u zutom
Ko stari usminkani gej
Na uglu Glavne i Dunavske
U moj je prostor krocila
Titrala poput svece slavske
Senka sa njenim ocima
A bila je cvetak
No, to je jucerasnja vest
Svi smo mi gospodari sveta
Tu negde s dvadeset i sest
Nas grad je bio njen licni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri zelje
Koje sam ikad' imao
Za druge je smisljala slatke kolekcije
Vise ukrase, u bojama neznim i toplim
Za sebe zaketice
Od nekih grubih stofova
I nisu vredele lekcije
Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin
I prve paketice od
Onih propalih grofova
A pricu je moju slusala skepticno
Za nju je, naravno
To bilo totalno fals i pateticno
Male banalne strasti
Ljubav, ljubomora
Ceznja i bol
I tom slicno
Uzas pateticno
U prvi suton
Odjednom je zahladilo
Davno sam nacuo da je na zutom
Al' nije me iznenadilo
Do gala-revije smo
Eto, napokon stigli
Dame i gospodo
Ofucana kolekcija za strasila
Na koncu prica vodi igli
E, super si model sasila
A ja sam pred zivot istupio
Najezen i razdrljen
Ko pred streljacki vod u zoru
Iz straha nepromenjen
Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natezem
Onako zagrljen
Ko dve pijane lude na soru
Znam kaljavo ordenje
Na mom kaputu je
Hajde, pricaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek
Ubogi mali heretici
Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

(traduzione)

Al crepuscolo
L'autunno ha attaccato la banchina
Il parco è diventato giallo
Come un vecchio gay truccatore
All'angolo tra Glavna e Dunavska
È entrata nel mio spazio
Intitolato come un santo di gloria
Un'ombra con i suoi occhi
Ed era un fiore
Ma questa è la notizia di ieri
Siamo tutti padroni del mondo
Da qualche parte intorno ai ventisei
La nostra città era il suo studio personale
Si stava girando un grande film
Era uno dei tre desideri
Che io abbia mai avuto
Per altri, ha inventato collezioni carine
Più decorazioni, in colori tenui e caldi
Per te zaketizia
Da alcune cose ruvide
E le lezioni non ne valevano la pena
Si è appassionata alle pillole ea Janice Joplin
E i primi pacchetti di
Quei conteggi falliti
E lei ha ascoltato la mia storia con scetticismo
Per lei, ovviamente
Era totalmente falso e patetico
Piccole passioni banali
Amore, gelosia
Desiderio e dolore
E simili
Orrore patetico
Al crepuscolo
All'improvviso ha fatto freddo
Ho sentito molto tempo fa che era giallo
Ma non mi ha sorpreso
Siamo allo spettacolo di gala
Eccoli finalmente arrivati
Signore e signori
Una collezione sbrindellata per spaventapasseri
Alla fine della storia porta gli aghi
Beh, sei un grande modello
E ho fatto un passo prima della vita
Inorridito e lacerato
Come davanti a un plotone di esecuzione all'alba
Per paura immutato
Mentre il proiettile viaggia
Ma sto lottando con il destino
Abbracciato così
Come due pazzi ubriachi
Conosco le decorazioni fangose
È sul mio cappotto
Dai, parlami un po' del pathos
I tuoi santi sono solo per me
Poveri piccoli eretici
Dimmelo un po', oppure no