Traduzione del testo della canzone Citron pesma - Đorđe Balašević

Citron pesma (originale)

Joj, da je meni da za čarobnjaka izučim
Cilinder nabavim i zabavim se s’otom magijom
Iz rukava bele zecove da izručim
A tebe mlatnem štapićom, onako, k’o oklagijom
E, kada nećeš mirnim putom
Dobićeš čarobnim prutom
Da se sludiš i već jednom zaljubiš
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
U, da je meni da se šnajderaju naučim
Mašinu poteram i doteram moj sako somotan
Pa te sačekam za ćoškom i opaučim
Pa te smotam, jedan-dva, pod taj sako komotan
E, kada nećeš mirnim putom
Okončaćeš pod kaputom
Kada nećeš gradski i demokratski!
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
Joj, da je meni ona žuta farba drečava
Kada je oblačno i mračno, a ja mal’ko nabaren
Pa da prođem tvojom tarabom k’o mećava
I metnem grafit erotski, za to sam, kažu, nadaren
E, kada nećeš mirnim putom
Primoran sam citron žutom
Da ti svoje emocije otkrijem
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa ljubav mora i da zaboli!
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
Jao, što tebi mjauče ta gitara, jao!

(traduzione)

Oh, sta a me imparare a essere un mago
Prendo un cilindro e mi diverto con tutta quella magia
Per consegnare conigli bianchi nella mia manica
E ti ho battuto con un bastone, come un mattarello
Bene, quando non vuoi un percorso pacifico
Riceverai una bacchetta magica
Impazzire e innamorarsi una volta per tutte
Quando gli angioletti non lo faranno
Ci penseranno i diavoletti
Lascia che Lenka si innamori di me alla fine
Tutto soffre e sogna
Attraversa vari stati
Ebbene, l'amore deve ferire!
Uh, sta a me imparare a cucire
Inseguo la macchina e riordino la mia giacca di velluto
Quindi ti aspetto dietro l'angolo e ti rimprovero
Quindi ti avvolgo, uno o due, sotto quella giacca comoda
Bene, quando non vuoi un percorso pacifico
Finirai sotto un cappotto
Quando non vuoi essere urbano e democratico!
Quando gli angioletti non lo faranno
Ci penseranno i diavoletti
Lascia che Lenka si innamori di me alla fine
Tutto soffre e sogna
Attraversa vari stati
Ebbene, l'amore deve ferire!
Oh, per me, quella vernice gialla è appariscente
Quando è nuvoloso e buio, e io sono un po' rugosa
Quindi fammi camminare attraverso il tuo fienile come una bufera di neve
E metto i graffiti erotici, per questo sono, dicono, dotato
Bene, quando non vuoi un percorso pacifico
Sono costretto al giallo limone
Lascia che ti racconti le mie emozioni
Quando gli angioletti non lo faranno
Ci penseranno i diavoletti
Lascia che Lenka si innamori di me alla fine
Tutto soffre e sogna
Attraversa vari stati
Bene, l'amore deve ferire!
Quando gli angioletti non lo faranno
Ci penseranno i diavoletti
Lascia che Lenka si innamori di me alla fine
Tutto soffre e sogna
Attraversa vari stati
Ebbene, l'amore deve ferire!
Ahimè, cos'è quella chitarra che miagola contro di te, ahimè!