Testi di Dođoška - Đorđe Balašević

Dođoška (originale)

Njenog brata znao sam
Tako iz čuvenja
Nisam puno mario
Za te dođoše
Vukla se k`o kornjača
Jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on
Na put da mi stane
I da mu se sestre okanem
A Mi smo samo šetali
I pomalo kisli
Dobro sam se nagled`o
Njenih koraka
Druge su mi devojke
Pobegle iz misli
Prhnule…
K`o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo
U čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa
Na svim mojim crkvama
Satovi su stali
Kazaljke se, srećom
Baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam
Al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, Gospodo
Ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše
Otad baš ne uzimam
Svaku što se pruža
Srce se odupire
Pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli
A Ruža je Ruža
Pa da na kraj Sveta iznikne
Ma.
da se redom postroje
Odavde do ćoška
Nijedna k`o moja Dođoška
Ta, idi…
Nijedna k`o moja Dođoška…

(traduzione)

Conoscevo suo fratello
Quindi senza udito
Non mi importava molto
Sono venuti per te
Strisciava come una tartaruga
Una caduta pigra
I giorni lenti sono lontani
Ha minacciato di farlo
Sulla strada per fermarmi
E di rinunciare alle sue sorelle
E stavamo solo camminando
E un po' acido
Stavo bene
I suoi passi
Le altre mie ragazze
Sfuggito al pensiero
Prhnule…
Come uno stormo di storni
Suonava in quei giorni
In onore del Piccolo Principe
E il coraggioso Bilbo Baggins
In tutte le mie chiese
Gli orologi si sono fermati
Alzi la mano, per fortuna
Fu allora che decise
Conosco centomila parole
Ma ne manca uno
Per descriverla correttamente
E vergogna a lui, signori
Chi pensa male
Ma non assomigliavano agli altri
Non l'ho più preso da allora
Tutto ciò che viene fornito
Il cuore resiste
Quindi si è abituato
Ma i giacinti sono giacinti
E la rosa è la rosa
In modo che alla fine del mondo emerga
ma.
schierarsi in ordine
Da qui all'angolo
Nessuno come il mio Dodjoška
Ta, vai...
Nessuno come il mio Dodjoška...