Testi di Galicia - Đorđe Balašević

Galicia (originale)

Pred zoru je sa njine strane obično muk
Pod velom magle zvecka osmi kozački puk
I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest
U inat ću i ovo pismo poslati
Znam: «ime i adresa nisu poznati»
Dok tikvan-poštar ne skonta
Ko to čeka sa fronta, kakvu dobru vest
I tek da znaš, ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije
Al' mira ni čas, sve živo pali na nas
Fotograf jedini metkove špara
Oberst kao lud olovo rasipa
Fotograf jedva katkad okine sa nasipa
Na nadošloj Visli, se soldati stisli
I svima su nam pomisli, daleko
U sumrak je sa njine strane obično žal
Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral
Al' postane krotka kad drmne je votka, onako «na belo»
Pod mojom šapkom lavovi se baškare
U snu mi pleteš beli šal za maškare
Sva se pobrka pređa
Kad te obgrlim s' leđa, kao violončelo
I tek da znaš, mesec u žici je
Zvone na večernje zvona Galicije
I neka mi to ne uzme nebo za zlo
Al' ti si jedino čemu se molim
Brinuću već ja, nemoj ti brinuti
Ma, da sam 'teo, već sam stoput mogo ginuti
Dok otiče Visla, natraške, van smisla
I kreću jata pokisla, Daleko

(traduzione)

Prima dell'alba, di solito c'è silenzio da parte sua
L'ottavo reggimento cosacco tremava sotto il velo della nebbia
E per tutta la notte il mio gelo mimetizza il mio soprabito con un olmo caduto
Invierò questa lettera mio malgrado
Lo so: "nome e indirizzo sconosciuti"
Finché il postino della zucca non capirà
Chi lo sta aspettando dal fronte, che buone notizie
E solo perché tu sappia, questo nella foto è un paesaggio apparentemente addomesticato della Galizia
Ma non c'è pace, tutto brucia su di noi
Il fotografo è l'unico risparmiatore di proiettili
Oberst spreca come piombo pazzo
Il fotografo scatta a malapena dall'argine
Sulla prossima Vistola, i soldati si rimpicciolirono
E tutti abbiamo pensieri, lontani
Al tramonto, di solito è dispiaciuta
Pianse l'adjinokaja come una gru ferita
Ma diventa mite quando scuote la sua vodka, "su bianco"
Sotto il mio cappello, i leoni vagano
Nel mio sogno stai lavorando a maglia una sciarpa bianca in maschera
Tutta la confusione è finita
Quando ti abbraccio da dietro, come un violoncello
E solo perché tu lo sappia, la luna è nel filo
Suona le campane della sera della Galizia
E non lasciare che questo prenda il paradiso per il male
Ma tu sei l'unica cosa per cui prego
Ci penserò io, non preoccuparti
Se fossi morto, sarei potuto morire cento volte
Mentre la Vistola scorre, all'indietro, senza significato
E le greggi si stanno bagnando, Lontano