Testi di Čivutski Vrt - Đorđe Balašević

Čivutski Vrt (originale)

Ako kročiš u čivutski vrt
Na sedmo koleno čini će pasti
I, ko da nema drugih bašti
Di sve pupi i sve šljašti
Di na miru možeš šeboj i božure krasti
Moja nesretna mati
Htela me spasti, savetom finim
Al' morala je dotad znati
Da ne sme kasti, šta da ne činim
Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, ko stari čilaš
Mahovina ko astragan
Da bez glasa šmugne dragan
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš
Ruka zavesu miče
Trepte u tmini, biserni zdenci
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini i baš u senci
Neću skoro onim šorom
Ne znam posle put odande
Me sem čoro, moja lolo
Čhu ćo šoro paša mande
Vetar cvili i leleče
Skini suknju i jeleče
Nit' ko mari, nit' ko zna
Na ćer mande čingara
Ako dirneš u čivutski vrt
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s' puno para
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi, u crnom plehu
Eh, «Ne poželi ništa tuđe…»
Svi smrtni gresi, u tom su grehu
Kao mrva iz džepa
Truni se lako, život protekli
Da, rekli su mi da je lepa
Ali baš tako?
To nisu rekli

(traduzione)

Se entri nel giardino di Chivuta
Cadrà sul settimo ginocchio
E, come se non ci fossero altri giardini
Di tutto germoglia e tutto brilla
Puoi rubare shaboe e peonie in pace
Mia madre infelice
Voleva salvarmi, con ottimi consigli
Ma doveva sapere per allora
Se non siamo caste, cosa non dovrei fare
Che cos'è un bastione o un ampio muro?
È facile da guidare quando sei vecchio
Muschio come l'astrakan
Per sgattaiolare via, tesoro, tesoro
C'è un fan attraverso il cielo
Giovane facchino di carpe
La mano muove il sipario
Lampeggianti nell'oscurità, pozzi perlati
Per qualche ragione, il mughetto germoglia sempre
Solo nel silenzio e nell'ombra
Non andrò su quella riva
Non so dopo il viaggio da lì
Io choro, il mio lolo
Chu shoro pasha mande
Il vento ulula e ulula
Togliti la gonna e il gilet
A nessuno importa, nessuno lo sa
Alla figlia di un chingar
Se tocchi il giardino di Chivut
Porterai la maledizione come una campana d'argento
Avrai sete vicino al pozzo
E il pover'uomo con un sacco di soldi
Darai tutti i diamanti
Per uno zircone divertente
Chi entra nel giardino di qualcun altro
Pagnotta di carne nera, in una latta nera
Eh, "Non voglio nient'altro..."
Tutti i peccati mortali sono in quel peccato
Come una briciola da una tasca
Marcisce facilmente, la vita è passata
Sì, mi hanno detto che era bellissima
Ma proprio così?
Non l'hanno detto